Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
That’s taken care of
Italian translation:
Ecco sistemato anche questo/questa
Added to glossary by
Lisa Jane
Jan 8, 2022 07:32
2 yrs ago
19 viewers *
English term
That’s taken care of
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra marito e moglie alla fine di una festa con molti ospiti in casa.
A: That’s taken care of.
La mia proposta:
A: Questo è avere cura degli ospiti.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: That’s taken care of.
La mia proposta:
A: Questo è avere cura degli ospiti.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | Ecco sistemato anche questo/questa | Lisa Jane |
4 +2 | e questa è fatta | Nick Pell |
4 +1 | E anche questa è andata | Deborah Cerri |
Change log
Jan 13, 2022 08:20: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
Ecco sistemato anche questo/questa
Oppure
anche questa è fatta!
Riferendosi alla festa.
: to deal with or do (something that requires effort or attention)
My assistant takes care of all our travel arrangements
anche questa è fatta!
Riferendosi alla festa.
: to deal with or do (something that requires effort or attention)
My assistant takes care of all our travel arrangements
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
33 mins
e questa è fatta
Questa è una espressione idiomatica che significa "to handle a situation or be responsible for something/someone" ovvero " To deal with or do (something that requires effort or attention)"
La si dice spesso proprio alla fine di qualcosa per sottolineare che si è affrontato e finito qualcosa di magari non troppo piacevole
La si dice spesso proprio alla fine di qualcosa per sottolineare che si è affrontato e finito qualcosa di magari non troppo piacevole
+1
2 days 9 hrs
E anche questa è andata
Una variante delle soluzioni date dai colleghi
Something went wrong...