This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 7, 2022 20:28
2 yrs ago
40 viewers *
English term
Mexico
Self-worth
English to Spanish
Other
Psychology
Hola, estoy haciendo una traducción sobre depresión en preadolescentes, me encuentro con la palabra "self-worth" que estaba traduciendo como "autoestima", pero llego a esta pregunta: What is the difference between self-esteem and self-worth?.
Según veo en inglés, las definiciones son las siguientes:
Self-steem = the manner in which we evaluate ourselves. It is our internal assessment of our qualities and attributes.
Self-worth = the belief that you are loveable and valuable regardless of how you evaluate your traits
Igual no logro encontrar una traducción para "self-worth", todos los hits me dan "autoestima".
Cualquier ayuda se agradecerá
Según veo en inglés, las definiciones son las siguientes:
Self-steem = the manner in which we evaluate ourselves. It is our internal assessment of our qualities and attributes.
Self-worth = the belief that you are loveable and valuable regardless of how you evaluate your traits
Igual no logro encontrar una traducción para "self-worth", todos los hits me dan "autoestima".
Cualquier ayuda se agradecerá
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Amor propio |
Gloria Martín Torres
|
| 4 | concepto de valía personal |
Sofia Bengoa
|
| 4 | autovalía |
Mihaela Coman
|
| 3 | autoconcepto |
Esther Vidal
|
| 1 | autoaceptación incondicional |
Andres Larsen
|
Proposed translations
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
autoaceptación incondicional
Autoestima y autoaceptación incondicional - Psicologia positiva
http://www.psicologia-positiva.es › a...·
Sep 23, 2015 — La autoestima es desde luego uno de los factores clave para el bienestar personal, lo cual facilitará unos niveles óptimos de satisfacción ...
Autoaceptación y autoestima - AMADAG
https://amadag.com › autoaceptacion-y-autoestima
Mar 9, 2020 - ¿Qué es la Autoaceptación? Una autoestima sana parte de la autoaceptación, esta, consiste en aceptarnos de manera incondicional, libres de juicios, tratarnos con cariño, reconocer que somos valiosos y dignos de ser queridos y respetados a pesar de no ser perfectos.
La autoaceptación incondicional. | SuperNanny Barcelona
https://www.supernanny-barcelona.com › ...· Translate this page
May 3, 2014 — La autoaceptación incondicional ... La TREC (Terapia Racional Emotiva Conductual) adopta el concepto humanista de “autoaceptación”, basado en ...
http://www.psicologia-positiva.es › a...·
Sep 23, 2015 — La autoestima es desde luego uno de los factores clave para el bienestar personal, lo cual facilitará unos niveles óptimos de satisfacción ...
Autoaceptación y autoestima - AMADAG
https://amadag.com › autoaceptacion-y-autoestima
Mar 9, 2020 - ¿Qué es la Autoaceptación? Una autoestima sana parte de la autoaceptación, esta, consiste en aceptarnos de manera incondicional, libres de juicios, tratarnos con cariño, reconocer que somos valiosos y dignos de ser queridos y respetados a pesar de no ser perfectos.
La autoaceptación incondicional. | SuperNanny Barcelona
https://www.supernanny-barcelona.com › ...· Translate this page
May 3, 2014 — La autoaceptación incondicional ... La TREC (Terapia Racional Emotiva Conductual) adopta el concepto humanista de “autoaceptación”, basado en ...
14 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
19 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
concepto de valía personal
Para mí, la autoestima es una valoración de ti para ti. Tu propia valoración. Mientas que self-worth es la valía con que te consideran desde fuera. Esa valía puedes hacerla tuya hasta llegar al convencimiento de tu propia valía.
1 day 14 hrs
Mihaela Coman
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Non-Fiction Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 3 more.
autovalía
Otra sugerencia sería el uso de esta palabra "autovalía". Aunque no esté en el diccionario, se está utilizando exactamente para el contexto adecuado.
Reference:
https://www.katihibjan.com/autovalia-la-conquista-de-una-fortaleza-interna-imbatible/
https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/actitud-disfuncionales
+1
1 day 21 hrs
Gloria Martín Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/FR>ES translator and subtitler
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Amor propio
https://todaspodemos.com/autoestima-vs-amor-propio/
"La definición técnica de autoestima puede apreciarse como la valoración, percepción o juicio positivo o negativo que una persona hace de sí misma en función de la evaluación de sus pensamientos, sentimientos y experiencias. [...] el amor propio es la aceptación, el respeto, las percepciones, el valor, los pensamientos positivos y consideraciones que tenemos hacia nosotros mismos y que puede ser apreciado por quienes nos rodean".
"La definición técnica de autoestima puede apreciarse como la valoración, percepción o juicio positivo o negativo que una persona hace de sí misma en función de la evaluación de sus pensamientos, sentimientos y experiencias. [...] el amor propio es la aceptación, el respeto, las percepciones, el valor, los pensamientos positivos y consideraciones que tenemos hacia nosotros mismos y que puede ser apreciado por quienes nos rodean".
Discussion