This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical: Health Care

BB

English translation: case history / medical report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befundbericht (BB)
English translation:case history / medical report
Entered by: Steffen Walter

09:14 Jan 6, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: BB
"Anamnese:
ZNA BB:
Die Pat. stellt sich selbstständig vor."

and then later in the doc:

"Befunde:
EKG BB:
SR, Hf XX/min, LT, regelrechte R-Progression, keine signifikanten ERBS."

The only interpretations I can find for BB have something to do with blood counts, but that doesn't seem to fit the context. The project term base translates "ZNA" as "CED", so this was an emergency room admittance, and it has to do with a probable vaccine reaction if that helps. Thanks in advance for your insights.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 17:06
case/medical report
Explanation:
These are two different reports (i.e. emergency room and ECG), as explained by Marga.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4haemogram/blood count
Katrin Dolle
3 +1case/medical report
Steffen Walter


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haemogram/blood count


Explanation:
Blutbild in German => BB
is also the abbreviation for betablocker.

see links


    Reference: http://physiolexikon.de/abkuerzungen-2/#B
    https://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abk%C3%BCrzungen#B
Katrin Dolle
Germany
Local time: 23:06
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Yes, but how does it fit into the context?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  thefastshow: ..and Blue Bloater .... ist hier aber wohl doch eher der Befundbericht.
1 hr
neutral  liz askew: how does this fit with ECG?
2 hrs
neutral  uyuni: oder der Bericht aus dem Krankenhaus in Böblingen (BB)- heiteres Raten...;-)
3 hrs
neutral  Steffen Walter: Im Zusammenhang mit dem EKG ("EKG BB") höchst unwahrscheinlich.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Befundbericht (BB)
case/medical report


Explanation:
These are two different reports (i.e. emergency room and ECG), as explained by Marga.

Steffen Walter
Germany
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 134
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: Yes, I think so, too.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search