Jan 3, 2022 10:56
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
a meal ticket
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra marito e moglie a proposito del futuro marito della loro figlia:
A: I think he’s only interested in her money. I think he sees her as a meal ticket.
La mia proposta:
A: credo gli interessino solo i suoi soldi. Credo che la veda come una fonte di reddito.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I think he’s only interested in her money. I think he sees her as a meal ticket.
La mia proposta:
A: credo gli interessino solo i suoi soldi. Credo che la veda come una fonte di reddito.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gallina dalle uova d'oro/pollo da spennare |
Elena Zanetti
|
| 4 | fonte di sostentamento |
Lisa Jane
|
| 3 +1 | portafoglio ambulante |
Ottavia Merlin
|
| 3 | Buono pasto |
Cristina Valente
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
gallina dalle uova d'oro/pollo da spennare
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fonte di sostentamento
visto che con meal ticket si intende qualcuno che lo mantiene
altra opzione: Credo che la veda come qualcuno che lo possa mantenere
altra opzione: Credo che la veda come qualcuno che lo possa mantenere
+1
1 hr
Ottavia Merlin
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your movies and books in perfect Italian
Native in: Italian (Variant: Venetian) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
portafoglio ambulante
Se il dialogo fosse ironico in generale, sceglierei questa espressione, che è più scherzosa.
2 hrs
Buono pasto
Letterale ma forse rende l’idea
Something went wrong...