محاكة حياكة النسيج.
French translation: se serraient tel un tissage de textile
| 06:30 Dec 30, 2021 |
| Arabic to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / histoire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saeed Najmi Morocco Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rangé com un tissu |
| ||
| 4 | Parfaitement rangés /alignés |
| ||
| 4 | se serraient tel un tissage de textile |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
3 hrs confidence: 
rangé com un tissu Explanation: rangé com un tissu -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-12-30 09:59:33 GMT) -------------------------------------------------- متراصة وكأنها محاكة حياكة النسيج rangé com un tissu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Parfaitement rangés /alignés Explanation: Mieux ne pas faire référence au tissu si ça n’existe pas d’expression idiomatique convenable. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-12-30 12:10:22 GMT) -------------------------------------------------- Le sens prime. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
se serraient tel un tissage de textile Explanation: متراص أي بدون فجوات بين خطوطه كخيوط النسيج -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs (2022-01-01 10:11:22 GMT) -------------------------------------------------- Vous pouvez également prendre en consideration les deux alternatives suivantes: ...on dirait du textile, ...tel du textile, ...tel un tissage de txtile, tissées comme/tel du textile. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference Reference information: Simulation de phénomènes: محاكاة https://fr.wikipedia.org/wiki/Simulation_de_phénomènes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations