This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

КЦМР

English translation: KISC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:КЦМР
English translation:KISC
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:05 Dec 28, 2021
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: КЦМР
Работаю с текстом двухколоночном формате, надо вносить изменения с русского на англ. Справа - КЦМР, слева - "KISC NBK". Это одно и то же (KISC = Kazakhstan Interbank Settlement Center [of the National Bank of the Republic of Kazakhstan])?

Надо ли в левой англ. колонке оставлять KISC NBK (как было) или убрать 'NBK' и оставить как в русском - KISC без NBK?
responder
Russian Federation
Local time: 18:13
KISC
Explanation:
Kazakhstan Interbank Settlement Center of the National Bank of the Republic of Kazakhstan
Goal of KISC - to remain the leader in sphere of granting of services on interbank remittances, guaranteeing a world degree of quality.


https://www.en.kisc.kz/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4KISC
Amir K.
3KISC NBK
Lesia Kutsenko
3KISC
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
KISC NBK


Explanation:


Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
KISC


Explanation:
Kazakhstan Interbank Settlement Center of the National Bank of the Republic of Kazakhstan
Goal of KISC - to remain the leader in sphere of granting of services on interbank remittances, guaranteeing a world degree of quality.


https://www.en.kisc.kz/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KISC


Explanation:
КЦМР = Казахстанский центр межбанковских расчетов Национального Банка Республики Казахстан

КЦМР = KISC (как видно на официальном сайте с использованием английского перевода)
КЦМР = KISC NBK (если дословно)


KISC - Kazakhstan Interbank Settlement Centre
NBK - National Bank of Kazakhstan

Между тем в некоторых документах пишут что KISC is a subsidiary of the NBK. Кроме того, они используют только KISC. Поэтому решать, какой вариант лучше всего, решать вам.


    https://www.en.kisc.kz/catalog/mspd/br/1038.html
    https://www.bis.org/cpmi/publ/d57.pdf
Amir K.
Local time: 16:13
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search