publisher
Spanish translation: Editorial
| 07:38 Dec 27, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Editorial |
| ||
| 4 +2 | editor |
| ||
| 3 +2 | propietario de la editorial |
| ||
| 4 | director editorial |
| ||
| 3 | publicador |
|
Answers
51 mins confidence: 
publicador Explanation: publicador/editor responsable La confusión más común es denominar editor al publicador (publisher en inglés), cuando un editor puede ser publisher, pero un publisher puede no necesariamente ser editor. - https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/ An editor does the editing while the publisher does the financial thinking - http://www.differencebetween.net/language/difference-between... el "publisher" es lo que en español decimos "editor responsable", responsable de la publicación (a veces, es el dueño, al menos el responsable legal). - https://forum.wordreference.com/threads/editor-publisher.683... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2editor Explanation: Independientemente de que "editor"en castellano abarque los significados de "editor"y "publisher", es la única palabra que tenemos. RAE: 3. m. y f. Persona que publica por medio de la imprenta u otro procedimiento una obra, ajena por lo regular, un periódico, un disco, etc., multiplicando los ejemplares. 4. m. y f. Persona que edita o adapta un texto. En el mismísimo texto que cita José, donde la palabra "publicador" aparece sólo a título explicativo, lo especifica: ¨Editor – Propietario de la editorial Solemos llamar editor al dueño de la empresa editorial. Sin embargo, puede que este no gestione derechos ni trabaje el texto de los autores, ni componga publicaciones. En otros casos, puede realizar las diferentes labores de edición además de ser quien ha creado la empresa (sobre todo en pequeñas editoriales). Si el propietario de la editorial es un inversor, incluso tal vez no tenga idea de lo que es la edición y publicación de libros, ya que se limita a facilitar los medios de financiación de la editorial (con el ojo puesto en los resultados, claro está). El idioma inglés cuenta con dos palabras distintas para denominar a uno y otro: editor y publisher. Pero en castellano no contamos más que con la expresión editor para referirnos a ambos.¨ https://marianaeguaras.com/tipos-editores-de-libros/ Allí también figura una lista de los distintos tipos de editores que, dice la autora, es ¨nunciativa y no limitativa¨. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-12-27 10:34:39 GMT) -------------------------------------------------- ¨enunciativa¨ |
| ||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
