localized to
Arabic translation: عُرِبَت لـ/تم تعريبها لـ/ترجمتها لـ/طُبقت في
| 12:16 Dec 23, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | عُرِبَت لـ/تم تعريبها لـ/ترجمتها لـ/طُبقت في |
| ||
| 5 | Arabic |
| ||
| 4 | خضعت للتوطين |
| ||
| 4 | توليف |
| ||
| 3 | وُجّه - خُصّص |
|
Answers
10 mins confidence: 
Arabic Explanation: طُرحت، تم طرحها الترجمة الحرفية هي أن تضع شيء في مكان ما ، و بما أنا النقل تم للأسواق، فكلمة طرح تناسب السياق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
وُجّه - خُصّص Explanation: localize 1: to make local : orient locally 2: to assign to or keep within a definite locality https://www.merriam-webster.com/dictionary/localize .......... https://ar.m.wikipedia.org/wiki/توطين_اللغة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
خضعت للتوطين Explanation: خضعت للتوطين الموجه لأسواق الشرق الأوسط. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-12-23 12:39:15 GMT) -------------------------------------------------- https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/localization/  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
توليف Explanation: تم توليفها لتناسب Localis/zation is the process of adapting a product to the specificities to a particuar market/culture/system etc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عُرِبَت لـ/تم تعريبها لـ/ترجمتها لـ/طُبقت في Explanation: حلول تقنية وانظمة في ادارة الجودة للمستشفيات خاصة بشركة اكفيا قد تم تعريبها وتطبيقها في اسواق الشرق الاوسط IQVIA, MDS360 quality indicators مؤشرات ومعايير واجراءات الجودة الخاصة بشركة اكفيا هي حلول وبرامج تقنية تم فعلاً تطبقيها في فروع شركاتهم في اسواق الشرق الاوسط حيث لديها فروع في السعودية والامارات ودول الخليج الاخرى "أعلنت عنها شركة إكفيا الشرق الأوسط وأفريقيا لمن لديهم خبرة في مجال التأمين الصحي للعمل لديها في مدينة" https://saudione.net/job/3915 "The IQVIA team in the Middle East and Africa works to provide clarity in these dynamic markets. Our vast experience, local team of healthcare professionals, and global pool of resources give us the knowledge and understanding to help clients navigate through the local cultural and regulatory nuances, and respond to new market realities quickly, effectively, and with more precision." https://www.iqvia.com/locations/middle-east-and-africa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations