This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 22, 2021 16:52
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Joint Union
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
ANTELOPE VALLEY JOINT UNION HIGH SCHOOL DISTRICT
Grossmont Union High School District in San Diego
Fullerton Joint Union High School District
--------------
Hola.
La parte de "High School District" me dice el cliente que lo traduzca como "DISTRITO DE ESCUELAS SECUNDARIAS", pero me faltaría lo de JOINT UNION, que no lo encuentro.
Gracias.
Grossmont Union High School District in San Diego
Fullerton Joint Union High School District
--------------
Hola.
La parte de "High School District" me dice el cliente que lo traduzca como "DISTRITO DE ESCUELAS SECUNDARIAS", pero me faltaría lo de JOINT UNION, que no lo encuentro.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | conjunto |
Daniel Delgado
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
conjunto
Qué es un "joint union school district":
In some states in the United States of America (US), a union school district or union high school district is a school district that has been established by the consolidation of "two or more school districts situated in the same county".[1] A ***Joint union school district*** is similar, but the component districts are "situated wholly or in part in different counties".
https://en.wikipedia.org/wiki/Union_school_district
Una forma de traducción para las dos formas puede ser:
"Grossmont Union High School District": Distrito unido/unificado de escuelas secundarias de Grossmont
"Fullerton Joint Union High School District":
Distrito conjunto de escuelas secundarias de Fullerton
In some states in the United States of America (US), a union school district or union high school district is a school district that has been established by the consolidation of "two or more school districts situated in the same county".[1] A ***Joint union school district*** is similar, but the component districts are "situated wholly or in part in different counties".
https://en.wikipedia.org/wiki/Union_school_district
Una forma de traducción para las dos formas puede ser:
"Grossmont Union High School District": Distrito unido/unificado de escuelas secundarias de Grossmont
"Fullerton Joint Union High School District":
Distrito conjunto de escuelas secundarias de Fullerton
Reference comments
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Refs.
All sorts of variations.
Links show: "Antelope Valley Union High School District (AVUHSD)"; there is no "Joint" in there.
Antelope Valley Union High School District https://www.avdistrict.org/
***The Antelope Valley Union High School District (AVUHSD)*** includes eight traditional and three alternative high schools, SOAR -- an early college high school ...
Again, no "Joint"
District Departments https://www.avdistrict.org/about/district-departments
**Antelope Valley Union High School District** 44811 North Sierra Hwy Lancaster, CA 93534 661-948-7655. Office Hours 7:30 a.m. to 4:30 p.m.
https://hmong.es/wiki/List_of_school_districts_in_San_Joaqui...
Condado de Tehama
*** Distrito Escolar de Antelope*** (described as "Distrito Escolar" vs "Distrito de Escuelas Secundarias")
http://www.cfyetf.org/publications_29_996714514.pdf
Page 2: "Distrito de Educación Secundaria de la Unión de Antelope Valley".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-22 18:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't understand! I don't see any "Joint" in any of the 4 references I included.
Links show: "Antelope Valley Union High School District (AVUHSD)"; there is no "Joint" in there.
Antelope Valley Union High School District https://www.avdistrict.org/
***The Antelope Valley Union High School District (AVUHSD)*** includes eight traditional and three alternative high schools, SOAR -- an early college high school ...
Again, no "Joint"
District Departments https://www.avdistrict.org/about/district-departments
**Antelope Valley Union High School District** 44811 North Sierra Hwy Lancaster, CA 93534 661-948-7655. Office Hours 7:30 a.m. to 4:30 p.m.
https://hmong.es/wiki/List_of_school_districts_in_San_Joaqui...
Condado de Tehama
*** Distrito Escolar de Antelope*** (described as "Distrito Escolar" vs "Distrito de Escuelas Secundarias")
http://www.cfyetf.org/publications_29_996714514.pdf
Page 2: "Distrito de Educación Secundaria de la Unión de Antelope Valley".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-12-22 18:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't understand! I don't see any "Joint" in any of the 4 references I included.
Note from asker:
| OK, there are "Joints" in those references, but my text has dozens of it, and I need to write them down. |
Something went wrong...