This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cosmovisión Cristiana
DNo

Glossary entry

español term or phrase:

conductas que implican protagonismo

inglés translation:

behaviors that imply being the center of attention

Added to glossary by schmetterlich
Dec 22, 2021 03:49
2 yrs ago
19 viewers *
español term

conductas que implican protagonismo

español al inglés Ciencias Psicología Informe psicológico
Informe psicológico
A nivel familiar, percibe a su familia nuclear, reconoce la figura paterna y materna demandando atención muchas veces con conductas que implican protagonismo

Thank you.
Proposed translations (inglés)
3 behaviors that imply being the center of attention
4 +3 conduct/behaviour that involves proactive participation
2 +1 behaviors that suggest/imply a sense of self-importance
3 courses of conduct that are all about empowerment

Discussion

Marcelo González Dec 23, 2021:
Center of Attention - Introduction "Do you ever find yourself seeking control of social situations and wanting to be the center of attention? If you feel that this is a part of your personality that is taking away from a balanced self you can learn how to take control of this desire and turn it into something that is more contributive toward relationships.

Desiring to be the center of attention is also known as a Histrionic personality disorder. This consists of attention seeking behavior and extreme emotional reactions. Those who have this disorder often want to be the center of attention regardless of their environment. They might feel uncomfortable if they aren't getting all of the responses that they want in a social situation. Behavior can range anywhere from lively to rebellious or dramatic. The person affected might have a hard time being in an environment when the attention isn't focused exclusively on them. People who have this disorder are thought to be shallow, selfish and more prone to engaging in provocative behavior to gain attention."
https://www.theravive.com/therapedia/center-of-attention
liz askew Dec 22, 2021:
https://jessicataft.sites.ucsc.edu/2013/08/13/a-few-thoughts...
liz askew Dec 22, 2021:

Toolkit for Children and Young People's Participation in ...https://www.sos-childrensvillages.org › getmediaPDF
In. English, this kind of advocacy is often called pro-active or child/youth-led participation. In. Spanish it is known as “protagonismo”. At SOS Children's ...
23 pages

Proposed translations

22 horas
español term (edited): conductas que implican protagonismo
Selected

behaviors that imply being the center of attention

or 'attention-seeking behaviors'

Center of Attention
Desiring to be the center of attention is also known as a Histrionic personality disorder. This consists of attention seeking behavior and extreme emotional ...
https://www.theravive.com/therapedia/center-of-attention

Coping with Infuriating, Mean, Critical People: The Destructive Narcissistic ...
Nina W. Brown · 2006 · ‎Psychology
Wanting to be the **center of attention** is acceptable but can become a troublesome characteristic if many of the behaviors in the following scale are ...
https://books.google.com.vn/books?id=dKpzCgAAQBAJ&pg=PA78&lp...

I agree with Muriel's point about 'behaviors' (plural).

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-12-23 02:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

reconoce la figura paterna y materna demandando atención muchas veces con conductas que implican protagonismo = recognizes the father and mother figures, demanding attention often with behaviors that imply being the center of attention

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2021-12-24 09:51:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, schmetterlich

Happy holidays :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
2 horas

behaviors that suggest/imply a sense of self-importance

Just a thought.
Peer comment(s):
agree Robert Forstag
5 horas
Thank you!
neutral philgoddard : But that means pomposity.
8 horas
That's what "protagonismo" usually means; however, I think Liz's answer is probably correct. I have decided to agree with it.
Something went wrong...
+3
6 horas

conduct/behaviour that involves proactive participation

https://www.google.com/search?q=proactive participation prot...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-22 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------


Student voice and childrens rights - Harry Shier - Academia.eduhttps://www.academia.edu › Student_voice_and_childre...
Student voice and childrens rights: Participation, empowerment and 'protagonismo' ... “child protagonism” or “proactive participation,” and disruption of ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-22 10:50:13 GMT)
--------------------------------------------------


The Research Story - ACERhttp://www.acerbrasil.org.br › ParticipantorProtagonistPDF
by VJ Kina · 2010 · Cited by 6 — widespread use of the term youth protagonism („protagonismo juvenil‟), defined as the active participation of young people in „real ...
Peer comment(s):
agree Muriel Vasconcellos : This makes more sense. Though psychologists usually pluralize 'behavio(u)rs'.
10 horas
agree ormiston : Yes, the idea of personal involvement
11 horas
agree neilmac : I think "involve" is more appropriate than "imply" here...
3 días 23 horas
Something went wrong...
14 horas
español term (edited): conductas que implican protagonismo

courses of conduct that are all about empowerment

> until poured cold water on by puny critics.
Example sentence:

The word ‘empowerment’ has literally lost all meaning. Low-cost internet brands ... have marketing strategies that are all about empowerment.

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1646489-protagonismo-infantil.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search