intermédiaires de cartes de paiement

German translation: Zahlungskartenvermittler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intermédiaires de cartes de paiement
German translation:Zahlungskartenvermittler
Entered by: Doris Wolf

08:56 Dec 21, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bank
French term or phrase: intermédiaires de cartes de paiement
Hallo,

im folgenden Textauszug geht es um die Stellen, mit denen eine Bank Kundendaten teilt. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!


(par exemple des banques, des banques correspondantes, des dépositaires, des émetteurs de titres, des agents payeurs, des plates-formes d’échange, des compagnies d’assurances, des opérateurs de système de paiement, des émetteurs ou des intermédiaires de cartes de paiement, les sociétés de caution mutuelle ou organisme de garantie financière) ;
Doris Wolf
Germany
Zahlungskartenvermittler
Explanation:
émetteurs ou des intermédiaires de cartes de paiement

=

Zahlungskartenemittenten oder -vermittler

oder

Emittenten oder Vermittler von Zahlungskarten

So würde ich das lösen
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Zahlungskartenvermittler
Andrea Hauer
3zwischengeschaltete Stelle
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwischengeschaltete Stelle


Explanation:
Artikel 5 (VERORDNUNG (EU) 2015/751)
" ... die ein Emittent von dem Kartenzahlverfahren, dem Acquirer oder einer zwischengeschalteten Stelle in Bezug auf Zahlungsvorgänge oder damit verbundene Tätigkeiten erhält,"
" ... reçue par un émetteur de la part d'un schéma de cartes de paiement, d'un acquéreur ou de tout autre intermédiaire en rapport avec des opérations de paiement ou des activités connexes"


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2015.123.01.0001.01.DEU
    https://www.merckfinck.de/getmedia/9aa9a300-0523-41c8-9e97-463249ff0c0b/Bedingungen-Mastercard-Kreditkarte.pdf
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zahlungskartenvermittler


Explanation:
émetteurs ou des intermédiaires de cartes de paiement

=

Zahlungskartenemittenten oder -vermittler

oder

Emittenten oder Vermittler von Zahlungskarten

So würde ich das lösen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das überzeugt mich!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search