Dec 20, 2021 14:18
2 yrs ago
22 viewers *
English term
unfunded guarantee
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
types of guarantees
Подскажите, пожалуйста, как называется данный тип гарантии (unfunded guarantee) в следующем контексте:
X will provide Z with an unfunded guarantee of up to €100 million in local currency linked to the bank’s domestic sovereign bond portfolio.
Additional risk-taking capacity freed-up by the guarantee will allow X to commit fresh funds to the businesses, increasing support to the real economy.
Заранее спасибо.
X will provide Z with an unfunded guarantee of up to €100 million in local currency linked to the bank’s domestic sovereign bond portfolio.
Additional risk-taking capacity freed-up by the guarantee will allow X to commit fresh funds to the businesses, increasing support to the real economy.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | несубсидированная гарантия |
Vadim Khazin
|
| 3 | не обеспеченная фондами гарантия |
Natalia Potashnik
|
| 3 | не подкрепленная финансами гарантия |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | необеспеченная гарантия |
Arabella Bishop
|
Proposed translations
4 mins
Vadim Khazin
Native in Russian
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
несубсидированная гарантия
////
2 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
не обеспеченная фондами гарантия
То есть 100 миллионов евро Х изыщет, если эти деньги потребуются.
4 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
не подкрепленная финансами гарантия
вариант
финансовыми ресурсами
финансовыми ресурсами
21 days
Arabella Bishop
Native in Russian
Specializes in field
It is never too late to learn
Native in: Russian , Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
необеспеченная гарантия
,
Something went wrong...