trade dollars

05:56 Dec 20, 2021 

Согласен с вашим комментарием, поэтому перед добавлением в глоссарий слово "безубыточная" убрал.

05:52 Dec 20, 2021 

Спасибо большое за помощь, Наталья!

17:41 Dec 17, 2021 

Андрей, я думаю, что здесь под "trade dollars" понимается просто "вкладывание денег" (даже не обязательно "выгодное", как вы написали). Здесь, по-моему, "trade dollars" - синоним "trade spending", посмотрите вот это:
__________________
Trade spending is a common practice amongst consumer-packaged goods (CPG) and retail companies. Essentially, trade spending is the amount a company spends to increase demand for its products, including coupons, preferential shelf display locations (slotting), and co-advertising, to name a few.
https://holtzmanpartners.com/2018/02/20/trade-spending-repor...
_________________

11:56 Dec 17, 2021 

Я поняла это так: "и на нижних уровнях «воронки продаж», таких как безубыточное вкладывание денег для размещения товаров на витринах и замыкающих полках в конце прохода"

11:49 Dec 17, 2021 

Нумизматика и история США тут не при чём. Речь идёт о продуктовых магазинах.

11:37 Dec 17, 2021 

То есть, с учетом предложенных ответов, у меня по смыслу получается

"и на нижних уровнях «воронки продаж», таких как выгодное вкладывание денег в наиболее окупаемые товары с последующим размещением на витринах и замыкающих полках в конце прохода"

, но смущает то, что моих домыслов в этой громоздкой фразе пока больше, чем перевода

11:33 Dec 17, 2021 

Инна, Павел, спасибо большое за помощь, но я всё ещё не понимаю, как безубыточные инвестиции или реинвестируемые средства могут быть "featured in the store or end-of-aisle display"? Речь идёт о том, что они тратятся на наиболее окупаемые товары, которые впоследствии ставят на витрины и/или в замыкающую проход выкладку?

10:13 Dec 17, 2021 

Рабочий вариант - "товары импульсного спроса", но нет никакой уверенности, что речь идет именно об этом.