Dec 7, 2021 13:51
2 yrs ago
44 viewers *
English term
Germany
Bridging cultural Gaps
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Gateway
FVA
English to German
Other
Tourism & Travel
Offer is subject to availability on selected itineraries, sail dates and gateways and details will be advised prior to booking.
The term and the sentence are parts of terms and conditions of a cruise line.
The term and the sentence are parts of terms and conditions of a cruise line.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausflug |
gofink
|
| 3 | Gateway |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Hafenkapazitäten |
B&B FinTrans
|
References
| Glossary of cruise lingo |
Thomas Pfann
|
Proposed translations
22 mins
Ausflug
Bei Ausflügen, die an Bord gebucht werden, gilt die dort bekanntgegeben Frist - https://www.cruiseguide24.de/
Gateway zu den Ruinen von Ephesos - http://worldwidewave.de/celebrity-2021-280-haefen-8-neue-zie...
Gateway zu den Ruinen von Ephesos - http://worldwidewave.de/celebrity-2021-280-haefen-8-neue-zie...
24 mins
Gateway
would be my suggestion - I'd just keep it that way
30 mins
Hafenkapazitäten
Mit „Gateway“ dürfte hier ein Hafen i. S. eines „Durchgangs“ zu touristischen Sehenswürdigkeiten im Hinterland gemeint sein:
„Zu den vier verbleibenden Gliederungsansätzen von Kreuzfahrt-Hafenarten zählt u. a. die touristische Stellung von Kreuzfahrthäfen in der jeweiligen Region: Je nach Verteilung der Touristenströme auf Attraktionen im Hafen und Ausflugsziele konzentriert sich die touristische Attraktivität auf den Hafen bzw. die Hafenstadt („Black Hole“/„Destination cruise port“); dient der Hafen den Touristen ausschließlich bzw. überwiegend als „Durchgang“ für Ausflüge zu attraktiven Ausflugszielen („Gateway“ bzw. „Semi Gateway“) oder ist der touristische Stellenwert von Hafen und Ausflugszielen gleich („Balanced“)“.
https://rosdok.uni-rostock.de/file/rosdok_disshab_0000001721...
Sollten die Kapazitäten eines Hafens zu bestimmten Stoßzeiten überlastet sein, müssen evtl. geplante Landausflüge der Kreuzfahrtgäste entsprechend verschoben oder abgesagt werden, weshalb sich die Reederei hier entsprechend absichert.
„Zu den vier verbleibenden Gliederungsansätzen von Kreuzfahrt-Hafenarten zählt u. a. die touristische Stellung von Kreuzfahrthäfen in der jeweiligen Region: Je nach Verteilung der Touristenströme auf Attraktionen im Hafen und Ausflugsziele konzentriert sich die touristische Attraktivität auf den Hafen bzw. die Hafenstadt („Black Hole“/„Destination cruise port“); dient der Hafen den Touristen ausschließlich bzw. überwiegend als „Durchgang“ für Ausflüge zu attraktiven Ausflugszielen („Gateway“ bzw. „Semi Gateway“) oder ist der touristische Stellenwert von Hafen und Ausflugszielen gleich („Balanced“)“.
https://rosdok.uni-rostock.de/file/rosdok_disshab_0000001721...
Sollten die Kapazitäten eines Hafens zu bestimmten Stoßzeiten überlastet sein, müssen evtl. geplante Landausflüge der Kreuzfahrtgäste entsprechend verschoben oder abgesagt werden, weshalb sich die Reederei hier entsprechend absichert.
Reference comments
57 mins
Thomas Pfann
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
63
Reference:
Glossary of cruise lingo
"A gateway is a place or stop travelers use to reach their final destination. On an international trip from Miami to Rome, your gateway city might be Houston for the first leg of your journey to Miami."
https://cruiseable.com/glossary
Ein Gateway ist also der Ort, über den die Anreise zum eigentlichen Abfahrtsort erfolgt. Bei einer Skandinavien-Kreuzfahrt ab Hamburg könnte zum Beispiel der Flughafen München ein Gateway für Passagiere aus Süddeutschland sein. Wie das auf deutsch heißt, weiß ich jedoch nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-12-08 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beispiel:
https://www.rssc.com/experience/customize-your-journey/air-p...
Bei diesem Kreufahrtanbieter aus den USA ist die Anreise zum Schiff per Flugzeug aus verschiedenen US-Städten im Preis inbegriffen:
"Our Air-Inclusive Program includes the gateway cities listed below" [es folgt eine lange Liste an Flughäfen unter der Überschrift All Inclusive Gateways]
https://cruiseable.com/glossary
Ein Gateway ist also der Ort, über den die Anreise zum eigentlichen Abfahrtsort erfolgt. Bei einer Skandinavien-Kreuzfahrt ab Hamburg könnte zum Beispiel der Flughafen München ein Gateway für Passagiere aus Süddeutschland sein. Wie das auf deutsch heißt, weiß ich jedoch nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-12-08 10:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ein Beispiel:
https://www.rssc.com/experience/customize-your-journey/air-p...
Bei diesem Kreufahrtanbieter aus den USA ist die Anreise zum Schiff per Flugzeug aus verschiedenen US-Städten im Preis inbegriffen:
"Our Air-Inclusive Program includes the gateway cities listed below" [es folgt eine lange Liste an Flughäfen unter der Überschrift All Inclusive Gateways]
Discussion
Es könnten aber auch Abflughäfen gemeint sein ...
https://books.google.fr/books?id=dcmEg17v37oC&pg=PT67&lpg=PT...