Dec 6, 2021 21:02
2 yrs ago
10 viewers *
English term

Medium Opening Activator

English to Russian Medical Medical (general) Стоматология
Вот здесь фото этого ортодонтического аппарата http://www.universal-dental-techniques.com/Web_page/Medium_O...
Нужно его название

Proposed translations

11 hrs
Selected

активатор с умеренным разобщением зубных рядов

В русскоязычной ортодонтии такие аппараты в основном называются по автору (например, Андрезена-Гойпля, Кламмта и т.д). Мне не удалось найти, кто разработал Medium Opening Activator, чтоб связать название с автором.

Поэтому перевести нужно по смыслу. Medium Opening Activator используется для лечения глубокого прикуса. С этой целью проводят разобщение зубных рядов. На фото по ссылке как раз видно накусочную пластину на нижней челюсти, которая разобщает зубные ряды. Величина разобщения (Opening) зависит от величины свободного межокклюзионного расстояния и может быть небольшой, умеренной или значительной (от 2 до 6 мм). medium здесь означает умеренное разобщение.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
34 mins

LM-активатор

Согласно гугл-поиску результатов - примерно 190 000 -> https://www.google.ru/search?q=стоматология "Активатор"&neww...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2021-12-06 21:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

LM-активаторы

Большинство из нас имеет те или иные нарушения прикуса, но далеко не каждый решится поставить себе брекеты в виду их заметности и рядом неудобств, вызванных с длительным ношением данных ортопедических конструкций, особенно это касается детей и подростков. Помимо брекетов в стоматологии существуют специальные приспособления, они называются эластопозиционерами, одним их которых является LM-активатор, успешно применяемый для лечения различных патологий прикуса в основном у детей, начиная с 3-х месячного возраста и подростков до 13 лет.

В каких случаях LM-активаторы (трейнеры) показаны для лечения
при глубоком прикусе, т.е. в том случае, если при смыкании челюстей верхние резцы закрывают нижние;
при открытом прикусе, т.е. когда во время смыкания зубов образуется щель между передними либо боковыми зубами;
при перекрестном прикусе, в том случае, когда зубы в результате неправильного расположения верхней и нижней челюсти относительно друг друга, хаотично перекрещиваются;
при дистальном прикусе, т.е. когда верхняя челюсть сильно выдвигается вперед по сравнению с нижней во время смыкания зубов;
при десневой улыбке, т.е. когда сильно обнажается верхняя десна;
при скученном расположении передних зубов;
при обратном расположении (ротации) клыков и резцов.

LM-трейнеры также применяются как профилактические средства для борьбы с такими вредными привычками у детей, как сосание пальцев рук, привычки грызть ногти и твердые предметы: ручки, карандаши и пр., которые могут стать причинами формирования неправильного прикуса. Наиболее эффективно лечение LM-активаторами у детей в период молочного и сменного прикуса. У взрослых применение данных ортопедических аппаратов связано, прежде всего, с повышенной стираемостью зубов, при реминерализующей терапии, после лечения брекетами, при нарушениях в работе височно-нижнечелюстных суставов.

У лечебных аппаратов LM –трейнеров имеются противопоказания
- при мезиальном прикусе, т.е, если нижняя челюсть сильно выдвигается вперед во время прикуса;
- при смещении средней линии больше 3мм;
- при узком зубном ряде верхней челюсти.

Особенности конструкции.
LM-активаторы представляют собой съемные ортодонтические конструкции в виде кап, изготовленных из эластичного силикона, который полностью гиппоаллергичен по отношению к человеку. Используют капы на верхней и на нижней челюсти, в них предусмотрены небольшие отверстия, располагающиеся в передней части, для облегчения возможности свободного дыхания, а также выемки для передних зубов с целью их дальнейшего выравнивания по мере роста зубов у ребенка. За счет эластичности силикона дети довольно быстро привыкают к LM-активаторам, а благодаря наличию в линейке моделей разного размера их можно применять и менять во время лечения у детей разного возраста.

Виды LM-активаторов.
Помимо разных размеров LM -трейнеры бывают высокими и низкими, причем последние, более эффективны. Высокие трейнеры используют при лечении открытого прикуса и имеют незначительное утолщение силикона в боковых отделах. LM-активаторы также выполняют короткими и длинными. Так у коротких активаторов укорочена задняя часть, в связи с чем, данные модели применяют у детей, у которых не прорезались седьмые коренные зубы (стоматологи их называют вторые моляры). Подбор нужного трейнера производит врач-ортодонт с помощью специальной линейки и расчетов.

Как происходит процесс лечения LM-активаторами.
LM-активаторы применяются ночью во время сна и не менее 2-х часов днем. При этом необходимо соблюдать условия плотно сомкнутых челюстей и держать рот закрытым.

Ортодонты советуют начинать лечение LM -трейнерами у малышей с 3-х месячного возраста, когда даже еще не начали прорезываться первые зубки либо при появлении первых зубиков. В этом случае лечение будет наиболее эффективным и позволит сформировать у ребенка правильный прикус и рост челюстей, а также ровные зубы. Во время роста ребенка трейнеры меняют на соответствующие размеры.

Во время ортодонтического лечения дефектов прикуса эластопозиционерами у детей происходят следующие процессы:
нормализуются функции дыхания и глотания;
устраняются вредные привычки: сосания пальцев, грызть ногти и другие предметы;
нормализуется тонус челюстно-лицевых мышц;
устраняются дефекты речи;
правильное прорезывание зубов;
выравниваются зубы и правильно формируется прикус.

Сроки лечения трейнерами зависят от возрастных особенностей и от степени дефекта прикуса. В среднем LM-активаторы носят один год. Иногда трейнеры могут выпадать изо рта во сне – это, пожалуй, единственный их недостаток.
https://www.dr-lopatin.ru/services/braces/lm-aktivatory/
Note from asker:
LM активаторы изготавливаются из силикона ведь? (трейнеры) А на ссылке пластмасовая пластинка с железными элементами! (если я не ошибаюсь) http://www.universal-dental-techniques.com/Web_page/Medium_Opening_Activator.html
Peer comment(s):

disagree Taisiia Gusarova : LM-активатор – это торговое название и такой аппарат имеет вид силиконовой каппы. К Medium Opening Activator никакого отношения не имеет. Сравните хотя бы фото по ссылке для поверхностного представления..
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search