First to Defy, First to Die
Arabic translation: أول من يتحدى، أول من يلقى الردى
| 18:37 Dec 6, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lamine Boukabour Algeria Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| first to defy, first to die أول من يجرؤ على التحدي، أول مَن يموت Explanation: أول من يجرؤ على التحدي أول من يموت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
أول من يتحدى وأول من يتوفى Explanation: أفضل أول من يتوفى عن أول من يموت أفضلها عن أول من يموت لانسجامها مع يتحدى |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
أول من يتحدى، أول من يلقى الردى Explanation: أول من يتحدى، أول من يلقى الردى -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2021-12-06 19:11:47 GMT) -------------------------------------------------- إذا أردتَ ترجمة إبداعية فاستعمل كلمة "الردى" للحفاظ على القافية. انظر معناها:  Crispus Attucks has been immortalized as the first casualty of the American Revolutionary War and the first African American hero. He was in the front line of a group 50 patriots defying British troops when suddenly shots were fired. Crispus was the first person shot and killed with two bullets in the chest in the historic event that became known as The Boston Massacre. Four men died and six were wounded, one man died later from his wounds. As an African American patriot Crispus Attucks represents the 5,000 African American soldiers who fought for an independent America. http://www.crispusattucksmuseum.org/crispus-attuck/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 days confidence:
| first to defy, first to die أول من يعصى، هو أول من يمُت! Explanation: أول من يعصى، أول من يمُت! أول من يأبى، أول من يمُت! أو أول العُصاة، هو أول الموتى! -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2021-12-26 22:55:29 GMT) -------------------------------------------------- ويمكن: أول من يتصدى، هو أول من يَمُتْ! أول من يتصدى، هو أول من القتلى! أول من يجترئ، هو أول الموتى! أول من يواجه، هو أول من يموت! يتم الاختيار حسب محتوى الكتاب. بالتوفيق -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2021-12-26 22:57:18 GMT) -------------------------------------------------- للتعديل: أول من يتصدى، هو أول القتلى! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations