Dec 3, 2021 18:14
2 yrs ago
34 viewers *
Portuguese term
Bachelor of Pharmacy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Slovenian to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
telecinagem
Portuguese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
telecinagem
"Logo após, conseguimos utilização de uma sobra desse patrocínio para o segundo projeto – este de preservação – que foi a confecção de cópia e telecinagem de “[nome do filme]”, de [diretor]na Cinemateca Brasileira."
Alguém familiarizado com terminologia de cinema sabe essa?
Alguém familiarizado com terminologia de cinema sabe essa?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | telecine |
Egon Lessa
|
| 5 +3 | telecine |
Jorge Fecuri
|
Proposed translations
+7
9 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
telecine
Em inglês é "telecine" mesmo:
https://en.wikipedia.org/wiki/Telecine
https://www.merriam-webster.com/dictionary/telecine
https://en.wikipedia.org/wiki/Telecine
https://www.merriam-webster.com/dictionary/telecine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+3
10 mins
Jorge Fecuri
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
telecine
I sent the previous suggestion too early. Telecine is the process from tape to film or film to tape.
Peer comment(s):
| agree |
Murilo Russini
: here you go https://en.wikipedia.org/wiki/Telecine
1 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
25 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
4 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...