Glossary entry

Spanish term or phrase:

función o modo de salta-espejos

French translation:

fonction de contournement du miroir

Added to glossary by O G V
Dec 3, 2021 14:15
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term

salta-espejos

Spanish to French Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Lavadero de vehiculos
Si no ha realizado el salta-espejos el cambio de giro lo realiza al tener B31 - B41 activos unos 10 segundos, para ello abre los brazos (Q53 – Q54 desactivadas) y cambia al giro B de cada cepillos (Q13.B – Q14.B activos).



What is 'salta-espejos'?
Proposed translations (French)
2 fonction de contournement du miroir
Change log

Dec 10, 2021 15:36: O G V Created KOG entry

Dec 10, 2021 15:37: O G V changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2728540">O G V's</a> old entry - "función o modo salta-espejos"" to ""fonction de contournement du miroir""

Proposed translations

4 hrs
Spanish term (edited): modo/función salta-espejos
Selected

fonction de contournement du miroir

ahora no encuentro nada sobre espejos en páginas de lavado de coches
algo así es la idea
salvar, evitar, contornar los espejos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-03 18:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

referencia de otro tipo de aparato que realiza ese contorneo en otro contexto
MACHINE LASER A CHEMIN OPTIQUE EQUIPE
D’UNE CHICANE DE CONTOURNEMENT DU MIROIR
DE RENVOI – p (Inventeur : MARTINEZ LOUIS). –
o Demandeur :
https://www.inpi.fr/sites/default/files/bopis/bopi0505.pdf

y aquí oara protocolos en intgernet
FAQ sur le blocage du contournement du miroir rutor.org
https://www.vpnscanner.com/fr/rutor-org/

parece algo poco "idfiomático", un invento que hay que describir
a ver si los nativos conocen alguna expresión más habitual o comprensible
pero diría que la idea es esa, evitar o contornar los espejos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup !"

Reference comments

4 hrs
Reference:

http://www.autobox.com.ec/istobal-hwdrive/
Incluye un práctico puesto de mando desde donde controlar el movimiento manual de los cepillos, un pulsador de emergencia y varias opciones de activación de opcionales y modos de funcionamiento salta espejos.

es decir, evitar los espejos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-03 18:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

probablemente, del inglés
https://ceccatotruckwash.com.au/ceccato-truck-train-bus-and-...


Ceccato Truck, Train, Bus And Auto Wash Systems
For more information download brochure by clicking below or call us on 1300 724 702

CECCATO BALTIC
Machine Description
This Industrial Vehicles washing unit is made of a steel gantry structure, moving on tracks fixed to the ground, washing with three brushes (two vertical, one horizontal brush) sprinkling water, detergent and, optionally, finishing chemicals. The control panel is on board. There’s no pneumatic control. Baltic includes few versions: Baltic “standard” – Baltic Overlapping – Baltic Total High Pressure – Baltic Side H.P

Brushes Bristles
• The brushes bristles are fixed with stainless steel screws and are easily replaceable
• Colours available are: black-blue, rainbow, light green-dark green, light blue-dark blue

Horizontal High Pressure Arch
The horizontal high pressure arch performs a touch less wash action, keeping an optimal distance from the vehicle’s surface, being equipped with specific sensors. The nozzles are placed on a rotating bar. It can turn and position the nozzles towards the vertical surfaces in the front/rear end of the truck or towards other vertical surfaces present on the truck (e.g. at the end of the driving cockpit). The electronics and sensors equipping the plant can detect the increase/decrease of the shape’s height during the movement of the portal; the inclination of the bar is consequently commanded. The sprinklers themselves are rotating; they’re made to clean with the same impact as the normal sprinklers, but they have the plus of creating a cone 20° or 26° wide, which allows a total coverage of the surface to be washed. High Pressure vertical series The side bars equipped with nozzles can wash the sides of the vehicle. The impact is able to guarantee a very effective removal action.

Hydraulic Equipment
• Cooling – Water sprinkling
• Detergent sprinkling
• Rinse – Water sprinkling
• Chemicals tanks of 25 litres
• Water supply with 3 external pump (basic version), one of 3 kW for the cooling and soak action, three of 7.5 kW for the water sprinkling at high pressure, up to 70 bar (ALT. 1 pump of 37.5 kW for a water pressure up to 30 bar)
• Supply hoses are supported by a cable supporting rod



CECCATO BALTIC
CONTACT US
CECCATO BALTIC LFO-EN
THE PERFECT COMBINATION BETWEEN SIMPLE OPERATION AND SPEED OF OPERATION

LFO is the perfect solutions for washing public and private vehicles for commuters. Flexibility, speed and high performance, combined with minimum costs of management, make it an ideal tool for washing buses or trams up to 60 vehicles/hour. Sturdy structure and simple assembly guaranteean extreme reliable solution ideal for manging a Medium/Large vechicle fleetsize.

The range includes various washing heights and number of brushes and accessories depending on needs and request. LFO can be adapted to all transport vehicles, including trams or vehicles provided with pantograph.

TECHNICAL FEATURES
Vertical brushes connected to the frame with oscillating arms: this system allows a “flag” movement for washing front, sides and rear of the vehicles. Pneumatic cylinders determine the opening and closing of the movement. The pressure of the brushes is pneumatically controlled. The “jumping mirror” operation is guaranteed. Horizontal brush: it produces a swinging movement, controlled by a counterweight system to keep the brush on the roof of the vehicle at a constant pressure. Pneumatic cylinders – controlled by solenoid valve
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search