Dec 1, 2021 13:04
2 yrs ago
16 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Beetkultur
German to Italian
Other
Agriculture
MANUELLER ZINKENAUSHUB
Mit dem manuellen Zinkenaushub kann man einzelne Zinken ausheben, um z.B.
bereits höher gewachsene Pflanzen in Reihenkulturen nicht zu bearbeiten. Somit
wird der Striegel optimal für Beetkulturen eingestellt.
Es kann entweder der gesamte Striegel ausgerüstet oder eine beliebige Anzahl
an Zinkenaushüben gewählt werden. Um den Zinkenaushub zu betätigen, wird
einfach das Blechplättchen in Richtung des Zinkens geschoben.
Non riesco a trovare un corrispettivo soddisfacente... ho trovato colture a strisce, in lettiera, in aiuola, ma non sono convinta.
Grazie!!!
Mit dem manuellen Zinkenaushub kann man einzelne Zinken ausheben, um z.B.
bereits höher gewachsene Pflanzen in Reihenkulturen nicht zu bearbeiten. Somit
wird der Striegel optimal für Beetkulturen eingestellt.
Es kann entweder der gesamte Striegel ausgerüstet oder eine beliebige Anzahl
an Zinkenaushüben gewählt werden. Um den Zinkenaushub zu betätigen, wird
einfach das Blechplättchen in Richtung des Zinkens geschoben.
Non riesco a trovare un corrispettivo soddisfacente... ho trovato colture a strisce, in lettiera, in aiuola, ma non sono convinta.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | colture in aiuole (lunghe) |
martini
|
Proposed translations
46 mins
colture in aiuole (lunghe)
Declined
Mit dem manuellen Zinkenaushub kann man
einzelne Zinken ausheben (siehe Abbildung 37)
und den Striegel somit optimal für Beetkulturen
oder je nach Bedarf einstellen.
Con la elevación manual de las púas se puede
levantar púas individualmente (véase Figura 37) y
ajustar de este modo el rastrillo de forma óptima
para cultivos en bancal o según las necesidades.
With manual tine lifting, individual tines can be lifted
(see Figure 37) to optimally adjust the harrow for
crops growing on beds or other requirements.
qui didascalia foto 7/10
in Beetkulturen wie z.B. Porree
https://www.bauernzeitung.ch/artikel/landwirtschaft/agrama-o...
Come coltivare il porro
Si consiglia di sistemare il terreno in aiuole sopraelevate di 10-20 cm. ...
Per coltivare il porro si consiglia di scegliere le aiuole che nella stagione precedente hanno ospitato colture di patate
https://www.ideegreen.it/come-coltivare-porro-49434.html
Le aiuole rialzate (dette anche bancali), vanno preparate anche con impianti di irrigazione a goccia e con strutture di sostegno dei rampicanti.
https://www.vivaitozzi.it/orto-sinergico/
basandomi sulla foto 7/10 direi che colture in aiuole va bene, magari aggiungendo lunghe
einzelne Zinken ausheben (siehe Abbildung 37)
und den Striegel somit optimal für Beetkulturen
oder je nach Bedarf einstellen.
Con la elevación manual de las púas se puede
levantar púas individualmente (véase Figura 37) y
ajustar de este modo el rastrillo de forma óptima
para cultivos en bancal o según las necesidades.
With manual tine lifting, individual tines can be lifted
(see Figure 37) to optimally adjust the harrow for
crops growing on beds or other requirements.
qui didascalia foto 7/10
in Beetkulturen wie z.B. Porree
https://www.bauernzeitung.ch/artikel/landwirtschaft/agrama-o...
Come coltivare il porro
Si consiglia di sistemare il terreno in aiuole sopraelevate di 10-20 cm. ...
Per coltivare il porro si consiglia di scegliere le aiuole che nella stagione precedente hanno ospitato colture di patate
https://www.ideegreen.it/come-coltivare-porro-49434.html
Le aiuole rialzate (dette anche bancali), vanno preparate anche con impianti di irrigazione a goccia e con strutture di sostegno dei rampicanti.
https://www.vivaitozzi.it/orto-sinergico/
basandomi sulla foto 7/10 direi che colture in aiuole va bene, magari aggiungendo lunghe
Something went wrong...