12:42 Nov 29, 2021 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Economics / rivalité Chine – USA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anette Klein-Hülsen Germany Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Kampf ums Image |
| ||
4 +1 | Krieg der Bilder |
| ||
3 | um das Ansehen kämpfen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Guerre des images, guerre de l'image, bataille des images... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Krieg der Bilder Explanation: Vom "Krieg der Bilder" ist in der Presse immer wieder mal die Rede, wenn eine Nation durch besonders reißerische Berichterstattung die Weltmeinung auf ihre Seite ziehen will. https://www.focus.de/politik/ausland/focus-online-vor-ort-in-osteuropa-krieg-der-bilder-polen-und-belarus-treiben-an-der-grenze-ein-widerlic https://www.amazon.de/Krieg-Bilder-Abhandlung-Katastrophe-Wirklichkeit/dp/389320055X/ref=sr_1_1?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um das Ansehen kämpfen Explanation: Hier als ganzer Satz: "Wenn die USA die COVID-Krise China anzulasten versuchen, so steckt dahinter eine Strategie, die deutlich erkennen lässt, mit welch harten Bandagen um das Image / Ansehen in der Welt gekämpft wird." Ich halte "Imagekrieg" auch für zutreffend. Letztlich kommt es aber darauf an, wie man den ganzen Satz formuliert. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kampf ums Image Explanation: Hier ist eindeutig das Image/Ansehen gemeint. |
| ||||||||||||
|
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Guerre des images, guerre de l'image, bataille des images... Reference information: Im Zusammenhang mit Art. 24 (Loi sur la sécurité globale), aber nicht nur dort, geht es wirklich um das Bild selbst als "Waffe". https://guerremoderne.com/de-lapproche-globale-a-la-securite... Der vorliegende Satz kann sich aber natürlich schlicht auf das Image beziehen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.