離職人員
English translation: departed employees
| 02:49 Nov 29, 2021 |
| Chinese to English translations [PRO] Human Resources / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 12:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | departed employees |
| ||
| 5 | resigned employee(s) |
| ||
| 4 | ex-employees |
| ||
| 3 | Former employees / Those who left office/ quit the job/ departed from the company |
|
Answers
18 mins confidence: 
ex-employees Explanation: ex-employees those who have resigned Those who have left the company |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1departed employees Explanation: 也可以用： terminated employees former employees former associates https://www.consilio.com/wp-content/uploads/2018/10/FactShee... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-11-29 04:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Departed employees 是已離職人員，如果是即將離職人員，就用 departing employees. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
resigned employee(s) Explanation: FYI https://www.manilatimes.net/2019/04/02/legal-advice/dearpao/resigned-employee-not-entitled-to-separation-pay/534055 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 hrs confidence:
Former employees / Those who left office/ quit the job/ departed from the company Explanation: Hi Kiwi! 对于这个常见的职场术语的翻译，浅谈一下我的愚见。 我将之大致分为以下两种情况: 1. 即将离职: -the departing staff -the leaving member -give sb/one´s ___week notice -the outgoing director/head, etc （位居要职） 2. 已经离职: former employees -left office -quit the job -stepped down (引咎辞职) -departed / resigned from the company Example sentence(s):
Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/outgoing Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/notice?q=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations