Nov 17, 2021 19:05
2 yrs ago
10 viewers *
английский term
Россия
fluoride recharge
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Стоматология
Have been shown to be capable of sustained fluoride ion release in the absence of water (unlike GI and compomers that require water absorption before fluoride recharge can occur) - речь идет о гиомерах.
Proposed translations
(русский)
| 5 | ...способны сорбировать и депонировать фториды |
Taisiia Gusarova
|
Proposed translations
12 час
Taisiia Gusarova
Болгария
Болгария
Native in русский
Specializes in field
Болгария
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
371
Selected
...способны сорбировать и депонировать фториды
Здесь снова нужно вспомнить кислотно-основную реакцию в СИЦ, о которой я писала в вопросе об "acid-leachable".
При наличие воды в ходе этой реакции происходит высвобождение фтора из частиц стеклоиономера. Реакция начинается под влиянием абсорбции воды и может быть длительной. Также СИЦ способны сорбировать и депонировать фториды, поступающие из зубных паст и других профилактических средств, а затем постепенно выделять их в окружающую среду.
Перевести можно так: "в отличии от СИЦ и компомеров, которые способны сорбировать и депонировать фториды только при условии адсорбции воды"
Подробнее: https://tinyurl.com/mys96ppx (стр. 40)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-11-18 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
* Опечатка — "в отличие от" конечно же.
При наличие воды в ходе этой реакции происходит высвобождение фтора из частиц стеклоиономера. Реакция начинается под влиянием абсорбции воды и может быть длительной. Также СИЦ способны сорбировать и депонировать фториды, поступающие из зубных паст и других профилактических средств, а затем постепенно выделять их в окружающую среду.
Перевести можно так: "в отличии от СИЦ и компомеров, которые способны сорбировать и депонировать фториды только при условии адсорбции воды"
Подробнее: https://tinyurl.com/mys96ppx (стр. 40)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-11-18 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
* Опечатка — "в отличие от" конечно же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...