This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

tulip mania

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 13, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: tulip mania
Definition from Economic Times:
Tulip mania is used as a metaphor to describe an economic bubble. People start investing in a particular asset in large quantities because of positive sentiments about it. This pushes the prices of that asset to very high levels. After reaching a peak, prices suffer a sharp fall due to an extensive sell off, leaving the asset holders bankrupt. These assets are metaphorically called tulips.

Example sentence(s):
  • Tulip mania gets brought up again and again, as a warning to investors not to be stupid, or to stay away from what some might call a good thing. The Conversation
  • The enduring power of so-called Tulip Mania means it still gets trotted out in 2018 when people talk about Bitcoin, which reached a record high last November, but has since fluctuated in value. BBC.com
  • But even if a form of tulip mania did strike Holland in 1636, did it reach every rung of society, from landed gentry to chimney-sweeps? Goldgar says no. Most of the buyers were the sort you would expect to be speculating in luxury goods—people who could afford it. History
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1tulpenmanie
Kitty Brussaard


  

Translations offered


15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tulpenmanie


Definition from Wikipedia:
De tulpenmanie was een hausse in de tulpenhandel in Holland en Utrecht die rond 1634 opkwam en waaraan begin februari 1637 een abrupt einde kwam. Het verschijnsel wordt ook tulpenwoede, tulpengekte, bollengekte, dwaze tulpenhandel en bollenrazernij genoemd. In de Nederlandse Gouden Eeuw bereikten de prijzen van de nieuw geïntroduceerde tulpenbollen extreme hoogten. In januari 1637 werden tulpenbollen verkocht voor meer dan tien keer het jaarsalaris van een ervaren vakman, en waren ze ongeveer evenveel waard als een Amsterdams grachtenpand. Ook werd er gespeculeerd in opties op tulpen, die op dat moment nog in de grond zaten. De tulpenmanie wordt door economen gezien als de eerste uitgebreid beschreven bubbel (speculatiegolf) in de wereldgeschiedenis. De term tulpenmanie wordt vaak gebruikt als metafoor voor een grote economische bubbel.

Example sentence(s):
  • Bitcoinrally, de tulpenmanie van de 21e eeuw? - ING  
  • Het koor van de bitcoin-beren wordt met de dag luider. Zo waarschuwde de divisie vermogensbeheer van Goldman Sachs dat er "geen twijfel over bestaat dat de astronomische stijging van bitcoin in het afgelopen jaar, de grootste cryptomunt ter wereld in het bubbelgebied heeft geduwd." Dat schrijft MarketWatch. Goldman voegde daaraan toe dat de snelle opmars van bitcoin de koersstijging tijdens de internetbubbel in de schaduw heeft gesteld. "We geloven ook dat cryptomunten voorbij de bubbelniveaus op de financiële markten zijn geschoten, en zelfs de niveaus van de Nederlandse 'tulpenmanie' tussen 1634 en begin 1637 hebben overtroffen." - NU.nl  
  • Analyse: Tesla en de tulpenmanie Wat hebben Tesla en een doos tulpenbollen gemeen ? Een ongelofelijke prijsstijging – bij Tesla koersstijging – die ogenschijnlijk niets meer met de realiteit te maken heeft. - Automobiel Management  
Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 200

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barend van Zadelhoff: Interesting/incredible: "In januari 1637 werden tulpenbollen verkocht voor meer dan tien keer het jaarsalaris van een ervaren vakman, en waren ze ongeveer evenveel waard als een Amsterdams grachtenpand."
26 days
  -> Dank je wel, Barend. Bizar inderdaad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search