Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Card display wrap
Italian translation:
(inserto con) tasche/ taschine portatessere
Added to glossary by
Elisa Paglia
Nov 8, 2021 13:33
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Card display wrap
English to Italian
Other
Internet, e-Commerce
il termine è inserito nella descrizione di un prodotto di cartoleria:
Material: PU. Card Display Wrap, Lined Pages, Ribbon Marker. Design: Logo. Height: 14cm. Width: 21cm. 100% Officially Licensed.
Material: PU. Card Display Wrap, Lined Pages, Ribbon Marker. Design: Logo. Height: 14cm. Width: 21cm. 100% Officially Licensed.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | (inserto con) tasche/ taschine portatessere | martini |
4 | copertine/tasche interne (illustrate) con inserti | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
(inserto con) tasche/ taschine portatessere
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
copertine/tasche interne (illustrate) con inserti
Lo confermano le immagini:
https://www.google.com/search?q="card display wrap"&sxsrf=AO...
Ecco diversi riferimenti in italiano:
https://www.google.it/search?q=taccuino "copertine interne"&...
https://www.google.it/search?q=taccuino "tasche interne"&sxs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-08 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
È riferito alla struttura grafica con tasche o copertine interne illustrate e inserti pure illustrati, tipica di molti taccuini o agende dello stesso tipo, come si può vedere spesso nelle visualizzazioni alternative del prodotto, presenti sulla sinistra. Ecco un esempio di taccuino con struttura interna simile al prodotto in questione:
https://www.merchandisingplaza.com/Ritorno-al-futuro/Agenda-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-08 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
E qui un altro dei molti esempi:
https://www.merchandisingplaza.com/Stranger-Things/Block-Not...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-08 17:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in questo esempio in italiano si trova una struttura a tasca interna basata sullo stesso criterio (visualizzabile facendo clic sulla settima ed ultima vista alternativa nella colonna delle viste a sinistra):
https://www.amazon.it/Moleskine-Taccuino-Batman-Superman-Edi...
"Tasca interna espandibile sulla parte posteriore e inserti a tema"
https://www.google.com/search?q="card display wrap"&sxsrf=AO...
Ecco diversi riferimenti in italiano:
https://www.google.it/search?q=taccuino "copertine interne"&...
https://www.google.it/search?q=taccuino "tasche interne"&sxs...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-08 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
È riferito alla struttura grafica con tasche o copertine interne illustrate e inserti pure illustrati, tipica di molti taccuini o agende dello stesso tipo, come si può vedere spesso nelle visualizzazioni alternative del prodotto, presenti sulla sinistra. Ecco un esempio di taccuino con struttura interna simile al prodotto in questione:
https://www.merchandisingplaza.com/Ritorno-al-futuro/Agenda-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-08 17:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
E qui un altro dei molti esempi:
https://www.merchandisingplaza.com/Stranger-Things/Block-Not...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2021-11-08 17:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Anche in questo esempio in italiano si trova una struttura a tasca interna basata sullo stesso criterio (visualizzabile facendo clic sulla settima ed ultima vista alternativa nella colonna delle viste a sinistra):
https://www.amazon.it/Moleskine-Taccuino-Batman-Superman-Edi...
"Tasca interna espandibile sulla parte posteriore e inserti a tema"
Something went wrong...