This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Track
discrete interpretation ranges

Glossary entry

English term or phrase:

latch

German translation:

Schießkolben

Added to glossary by Johannes Gleim
Nov 7, 2021 20:49
2 yrs ago
28 viewers *
English term

latch

English to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Es geht um Push-open-Möbelscharniere. Der Begriff "latch", eigenlich Verriegelung, scheint mir hier nicht recht zu passen. Nachfolgend ein paar Beispielsätze:

You must use short latch with xxx reverse spring hinge model
You must use long latch with xxx without spring hinge model

Meines Wissens gibt es normalerweise bei solchen Scharnieren nur einen Stift zum Öffnen und einen Magneten zum Verschließen.

Danke.
Proposed translations (German)
4 Schießkolben
3 +2 Gegenplatte / Gegenstück
3 +1 Riegel // Klinke // Verschlusshebel
References
latch hinge
Change log

Nov 21, 2021 15:02: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Rolf Keller Nov 9, 2021:
Kontext statt Vokabelheft In den Beispielen steht, dass die kurze Version zusammen mit Scharnieren mit "reverse spring" (Negativfeder) und die lange zusammen mit Scharnieren ohne Feder zu verwenden ist. Sieht man sich Kataloge an, so sieht man, dass das perfekt zu langen/kurzen Push-open-Pins passt. Wenn man nun noch bedenkt, dass diese Pins genau dort sitzen, wo ansonsten ein "richtiger" Riegel sitzt, und sie ja irgendwie auch mit dem Öffnen/Schließen zu tun haben, dann kann man auf die Idee kommen, dass "latch" im AT nicht ganz korrekt ist. latch --> latch pin --> push-open pin.

Wie schon bei "track" ist die Wortwahl etwas problematisch. Autor ist Muttersprachler?

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

Schießkolben

Druckmagnetschnäpper werden als Verschlüsse für Schranktüren eingesetzt.
Sie arbeiten nach dem "Push to open"-Prinzip. Die Tür springt ein Stück auf, wenn man sie von außen leicht andrückt. Diese Eigenschaft unterscheidet einen Druckmagnetschnäpper von einem normalen Magnetschnäpper.
Druckmagnetschnäpper werden insbesondere eingesetzt, damit die Schranktür eine glatte Front ohne Griffe haben kann.
https://de.wikipedia.org/wiki/Druckmagnetschnäpper

Druckmagnetschnäpper, Haftkraft 3-4 kg, schwarz, 1 Stück
https://www.hornbach.de/shop/Druckmagnetschnaepper-Haftkraft...

Einzel-Druckmagnetschnäpper
Die Türe öffnet automatisch durch Druck auf die Türfläche. Die Türe wird durch leichten Druck gegen die Türfläche verschlossen.
https://eshop.wuerth.de/Produktkategorien/Einzel-Druckmagnet...

Magnetschnäpper eignen sich unter anderem zum Öffnen und Schließen von Klappen, Schubladen und Türen und sorgen für einen festen, stabilen Halt am jeweiligen Element. Sie bestehen aus einem Schnäpper und dem Gegenstück (Schließkloben, Schließkolben).
https://world-of-fittings.com/produkte/schnaepper-und-magnet...

Schubschnäpper funktionieren mit Druck. Das Drücken ruft einen Rückschlag hervor und verursacht in der Folge das Andocken an den Magneten, was zum Schließen von beispielsweise Schublade oder Türe führt
https://world-of-fittings.com/produkte/schnaepper-und-magnet...

Beispiel für den Kontext:

Sie müssen das Modell xxx mit langem Schießkolben ohne Federband verwenden.

Anm.: "Band" ist fachsprachlicher als "Scharnier"

Ein Scharnier ist ein drehbares Gelenk (Freiheitsgrad f=1), das insbesondere als Beschlag von einfachen Klappen an Möbeln und Behältern verwendet wird. Scharniere an Türen, Fenstern und Kisten werden auch als Bänder oder Angeln bezeichnet.[1]
https://de.wikipedia.org/wiki/Scharnier

Ein Band ist ein Beschlag zur beweglichen Befestigung von Türen, Fenstern, Fensterläden, Klappen, Deckeln und anderen Bauteilen im Bauwesen.
Die Wörter Band, Scharnier und Scharnierband werden vielfach synonym gebraucht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Band_(Beschlag)



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-11-09 15:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry für den Tippfehler: Bitte "Schließkolben" statt "Schießkolben" lesen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Druckmagnetschnäpper wie in den Erklärungen ist hier wohl die richtige Übersetzung. Vielen Dank."
+1
3 mins

Riegel // Klinke // Verschlusshebel

Mein Vorschlag
Peer comment(s):
agree Marion Hallouet
24 mins
neutral Katja Schoone : kann ich mir bei einem Drucktüröffner schwer vorstellen, da ist ja nirgends ein Hebel/eine Klinke o. Ä.: https://www.amazon.de/Drucktüröffner-Jiayi-Drucköffner-Magne...
19 hrs
Something went wrong...
+2
10 hrs

Gegenplatte / Gegenstück

eventuell auch Anschlag
Reference:

https://www.amazon.de/Federschn%C3%A4pper-Schubladen-Druckverschlu%C3%9F-T%C3%BCrschnapper-M%C3%B6belbeschl%C3%A4ge/dp/B07CHF2VZ1

https://www.opo.ch/de/magnetschnaepper/p/bp4802701.html?listerPage=CATEGORY&category=01-03-08-01&position=1

Peer comment(s):
agree Katja Schoone : könnte ich mir auch eher vorstellen.
8 hrs
danke dir, Katja!
agree Kim Metzger
1 day 8 hrs
Vielen Dank!
Something went wrong...

Reference comments

47 mins
Reference:

latch hinge

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search