sternal border

French translation: bord du sternum

03:48 Nov 5, 2021
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
English term or phrase: sternal border
It joins the left brachiocephalic just below the cartilage of the first rib, close to the right sternal border to form the superior vena cava.
Hugues Roumier
France
Local time: 09:56
French translation:bord du sternum
Explanation:
Dans votre cas, « bord droit du sternum »

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-05 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voir la documentation sur les souffles cardiaques.
Selected response from:

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bord du sternum
Nicolas Gambardella
4extrémité inférieure du sternum
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bord du sternum


Explanation:
Dans votre cas, « bord droit du sternum »

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-05 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Voir la documentation sur les souffles cardiaques.

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
2 hrs

agree  marewa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extrémité inférieure du sternum


Explanation:
Sternum. Anatomie artistique. Leçon 31 - Médecine des arts
https://www.medecine-des-arts.com › ... › Anatomie
L'extrémité inférieure de l'os se termine en pointe par un cartilage ... Le sternum, ainsi nommé du mot grec qui signifie poitrine est une espèce de colonne ...



--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2021-11-05 09:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anatomie du sternum - iMedecin
https://imedecin.com › osteologie-du-thorax › anatomie...
Corps du sternum. Le corps, considérablement plus long, et plus étroit que le manubrium, atteint sa plus grande largeur près de l'extrémité inférieure.

Drmanu49
France
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search