set collection game
Italian translation: gioco di / consistente nel completamento di una serie di carte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Nov 3, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Board games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
gioco set collection Explanation: Mi par di capire che "set collection" sia proprio una tipologia di gioco. Trovi parecchi esempi sul web: https://www.nerdream.it/2021/07/26/recensione-meadow-un-set-... https://www.balenaludens.it/category/wiki/tipologie/set-coll... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
(modalità di) gioco di set (di carte) collezionabili/da collezione/da collezionare/raccogliere Explanation: Potrebbe riferirsi a un gioco, o a una modalità di gioco/tipo di partita. Può anche essere inteso come collezionare o semplicemente raccogliere le carte sul campo di gioco come dinamica della modalità stessa. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-11-03 13:27:26 GMT) -------------------------------------------------- gioco di collezione di serie/set |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gioco di / consistente nel completamento di una serie di carte Explanation: in cui il giocatore non vede quelle che ha in mano / che non sono visibili al giocatore qualche idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
set di giochi di raccolta Explanation: Tradurrei in questo modo e userei "set" anche se "serie" è corretto ma in questo contesto suona male a mio parere. Qualche riferimento: Gioca ai Giochi di Raccolta https://it.y8.com/tags/collecting_games gioco di raccolta https://www.haba-play.com/it_IT/la-mia-grande-raccolta-di-gi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations