Matheus Chaud Oct 18, 2021:

Pesquisa com termos separados Prezados,

Se pesquisarem com os dois termos separados (na mesma pesquisa),
"Rights in" "Rights out",
aparecem vários links interessantes:
https://www.google.com/search?q="Rights in""Rights out"&oq="...

Foi assim que achei a definição dos termos, o que possibilitou fazer uma sugestão razoavelmente embasada - não foi chute :)

Abraços e uma ótima semana a todos!!

Mario Freitas Oct 16, 2021:

@ Neyf, Aí fica complicado mesmo. Como disse a Teresa abaixo, não é uma expressão de praxe. Sem contexto, é puro "guesswork". Nesse caso, acho que você pode usar a sugestão do Matheus, já que o cliente também não terá uma solução para isso, com certeza.

Neyf Almeida (asker) Oct 16, 2021:

Oi, pessoal,

obrigado pelo retorno. Me parece que não tem muito mais contexto. A frase está nesse parágrafo:

• Content and Rights Management
• Rights In, Rights Out and Avails
• Royalties, Finance and Participations

Não sei se ajuda... mas a sugestão do Matheus me pareceu boa!

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 15, 2021:

@Neyf Pesquisei essa frase na Net, há uma única ocorrência de um site traduzido em várias línguas, incluindo PT(br)...

Mario Freitas Oct 15, 2021:

@ Neyf Contexto é um trecho do documento, não apenas o termo desejado. Assim você vai ter um monte de sugestões chutadas. Poste o parágrafo inteiro, my dear, please.

Oliver Simões Oct 15, 2021:

Neyf Você pode fornecer mais contexto? Como está, é difícil saber do que se trata.