wąsy
| 08:10 Oct 9, 2021 |
|
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / accessories | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | whiskers-like/moustache-like detail |
| ||
| 2 | scroll design decorations |
| ||
| 2 | curled moustache-look detail |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 day 14 hrs confidence: 
whiskers-like/moustache-like detail Explanation: z "-like" unikamy wadliwego oddania -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2021-10-10 22:22:16 GMT) -------------------------------------------------- nie jestem pewien, ale - zdaje się - 'whiskers" odnosi sie bardziej do kocich wąsów, a wąsy ze szczypiec przypominają wąsy rubasznego gościa, więc może właściwsza bedzie opcja: moustache-like detail -------------------------------------------------- Note added at 1 day 14 hrs (2021-10-10 22:31:42 GMT) -------------------------------------------------- - with pairs of short, curled moustache-like details - having pairs of short, curled moustache-like details |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
scroll design decorations Explanation: a pair of small scroll design decorations   |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 27 mins confidence:
curled moustache-look detail Explanation: druga opcja - użyciem "-look": curled moustache-look detail ewentualnie: curled whiskers-look detail |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations