This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

4-bar

Bulgarian translation: четирираменно

08:53 Oct 8, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Prosthetics
English term or phrase: 4-bar
XXX is a 4-bar polycentric knee that utilizes a mechanical locking system with a manually operated release lever.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 00:53
Bulgarian translation:четирираменно
Explanation:
алтернативен превод: „с/от четири елемента“
Selected response from:

Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3четирираменно
Georgi Kovachev
5(протезно коляно с) 4-звенен лостов механизъм
Lyubka Stambolieva
4четири точкова фиксация
Christo Metschkaroff
2(мултицентрична колянна става) с четири шини
Inna Ivanova


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
четири точкова фиксация


Explanation:
Четири точкова фиксация на ендопротеза (колянна)



    Reference: http://www.isul.eu/Obsht_porachki/210/Dog_MTI_TZB_19.pdf
    https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:93307-2016:TEXT:BG:HTML
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
четирираменно


Explanation:
алтернативен превод: „с/от четири елемента“

Georgi Kovachev
Bulgaria
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
3 hrs
  -> Благодаря!
agree  _peter
6 hrs
  -> Благодаря!
agree  Ivan Ilev
147 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(мултицентрична колянна става) с четири шини


Explanation:
Няма точно такъв превод в нета, но смятам, че това е най-правилната комбинация. Bar си е точно шина и шина се среща като термин много често при протези, ортези и т.н.


    https://www.researchgate.net/figure/s-a-typical-four-bar-linkage-knee-The-thigh-and-shin-are-considered-as-a-link-or-bar_fig2_322055833
    https://amedicabg.com/bg/za-kolqnoto/39--4139.html
Inna Ivanova
Bulgaria
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(протезно коляно с) 4-звенен лостов механизъм


Explanation:
http://konkursi-as.tu-sofia.bg/doks/SF_MTF/ns/279/avtorefera...

Lyubka Stambolieva
Bulgaria
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search