initial patrimony

06:41 Oct 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics / The initial patrimony may be increased by the creator of the foundation.
English term or phrase: initial patrimony
The initial patrimony is the amount used to fund the foundation.

The initial patrimony that is dedicated to creating and sustaining the institution, making a detailed inventory of the class of assets that constitute it and, where appropriate, the form and terms in which the funds intended for it are to be exhibited or collected
Reem


Summary of answers provided
4 +1رأس المال الإبتدائي
Tervana Kalds
4الميزانية الأولية المرصودة
Saeed Najmi
3مصاريف التأسيس الأولية
HATEM EL HADARY


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رأس المال الإبتدائي


Explanation:
رأس المال الأبتدائي

Tervana Kalds
Egypt
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Latifa Salama
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مصاريف التأسيس الأولية


Explanation:
أصول التأسيس الأولية
نفقات ومصاريف التاسيس

HATEM EL HADARY
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الميزانية الأولية المرصودة


Explanation:
المرصودة/ المخصصة
على غرار: الميزانية الأولية
المرصودة لهذا الغرض...
أو كما في: الميزانية الأولية المرصودة لتأسيس و ....

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search