Sitzwachen
Italian translation: sorveglianza personale continua
| 16:19 Oct 5, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sorveglianza personale continua |
| ||
| 3 +1 | sorveglianza continua / assistenza continua |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sorveglianza personale continua Explanation: Immagino tu abbia già fatto ricerche e sappia in cosa consiste una "Sitzwache", qua si capisce bene di cosa si tratta: https://de.wikipedia.org/wiki/Sitzwache#:~:text=Eine Sitzwac... In italiano non mi risulta esistere un'espressione altrettanto concisa (ma nemmeno in altre lingue a me note, tipo francese e inglese): https://context.reverso.net/translation/french-english/Sitzw... supervision continue directe et personnelle d'un membre du personnel (Sitzwache) continuous, direct personal supervision by a member of staff (known as Sitzwache) Però ho trovato qualche sito svizzero, tipo questo: https://www.multiplesklerose.ch/PDF/it/Infoblaetter/04_Sozia... dove si parla di "sorveglianza personale continua", e in effetti il concetto è quello... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
