Sep 27, 2021 16:06
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Italy
IT>EN and EN>IT bilingual translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Sicilian, Apulian, Venetian, Pugliese / Salentino) 
, English (Variants: UK, Wales / Welsh, British, US)
Works in: English to Italian, Italian to English
wrapping
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
HI there,
I'm having difficulty with a couple of sentences in a corporate video: "We're wrapping ESG in an ETF, we're wrapping factors in an ETF."
Does anyone have any idea how I could put this? I have seen the English word "wrapper" used in Italian, but I'm not sure how I could use it as a verb.
Thanks in advance for any help. :)
I'm having difficulty with a couple of sentences in a corporate video: "We're wrapping ESG in an ETF, we're wrapping factors in an ETF."
Does anyone have any idea how I could put this? I have seen the English word "wrapper" used in Italian, but I'm not sure how I could use it as a verb.
Thanks in advance for any help. :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Confezionando/Implementando |
Maurizio Varriale
|
| 4 +1 | eseguire/effettuare il wrap(ping) / utilizzare come wrapper |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | integrare |
Paolo Troiani
|
Proposed translations
+2
17 mins
Maurizio Varriale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
Confezionando/Implementando
Stanno dicendo che vogliono offrire un EFT composto da titoli ESG. Credo che confezionare/implementare/offrire siano tutte valide opzioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Alla fine ho scelto questa opzione anche per via del numero di caratteri che potevo inserire nel sottotitolo."
+1
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
798
eseguire/effettuare il wrap(ping) / utilizzare come wrapper
"Abbiamo eseguito il wrap(ping) del fondo ESG tramite/all'interno di un fondo ETF.
Oppure:
"Abbiamo utilizzato un fondo ETF come wrapper per il fondo ESG.
https://www.google.it/search?q=wrap fondi investimento&biw=1...
https://fundspeople.com/it/risparmio-gestito-un-settore-con-...
"strumenti wrap (gestioni patrimoniali e fondi di fondi)"
https://www.google.it/search?q=wrapper fondo investimento&sx...
https://www.professionefinanza.com/wrapper-benefici-fiscali-...
"Un wrapper è un metodo per strutturare i portafogli di investimento nel modo più efficiente [...] Quando si detengono diversi tipi di asset, può essere utile raggrupparli in un unico certificato per semplificarne la valorizzazione, la vendita o la trasmissione."
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-09-27 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ilsole24ore.com/art/il-match-gestioni-e-contenit...
"Il wrapper in pratica è un mantello a un contenuto"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2021-09-27 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
In quest'ultimo caso è citato per il campo assicurativo, ma il concetto di "mantello" o "contenitore" è lo stesso.
Oppure:
"Abbiamo utilizzato un fondo ETF come wrapper per il fondo ESG.
https://www.google.it/search?q=wrap fondi investimento&biw=1...
https://fundspeople.com/it/risparmio-gestito-un-settore-con-...
"strumenti wrap (gestioni patrimoniali e fondi di fondi)"
https://www.google.it/search?q=wrapper fondo investimento&sx...
https://www.professionefinanza.com/wrapper-benefici-fiscali-...
"Un wrapper è un metodo per strutturare i portafogli di investimento nel modo più efficiente [...] Quando si detengono diversi tipi di asset, può essere utile raggrupparli in un unico certificato per semplificarne la valorizzazione, la vendita o la trasmissione."
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-09-27 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ilsole24ore.com/art/il-match-gestioni-e-contenit...
"Il wrapper in pratica è un mantello a un contenuto"
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2021-09-27 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
In quest'ultimo caso è citato per il campo assicurativo, ma il concetto di "mantello" o "contenitore" è lo stesso.
1 day 1 hr
Paolo Troiani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
93
integrare
stanno integrando i criteri (fattori) ESG negli ETF.
Something went wrong...