Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the basis
German translation:
im Rahmen / zur Wahrung
Added to glossary by
aykon
Sep 25, 2021 19:30
2 yrs ago
23 viewers *
English term
on the basis
English to German
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Any other information that we collect about your use of our Website is used on the basis that this is necessary for the purpose of our legitimate interests in maintaining and managing our Website and ensuring its security.
Mir fällt gerade nichts Gescheites für diesen Satz ein :-(
Mir fällt gerade nichts Gescheites für diesen Satz ein :-(
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
2 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
401
Selected
im Rahmen / zur Wahrung
Alle anderen Informationen, die wir über Ihre Nutzung unserer Website erfassen, werden **im Rahmen** unseres berechtigten Interesses an der Pflege und Verwaltung unserer Website und der Gewährleistung von deren Sicherheit verwendet.
oder:
"Alle anderen Informationen, die wir über Ihre Nutzung unserer Website erfassen, werden zur Wahrung unseres berechtigten Interesses an der Pflege und Verwaltung unserer Website und zur Gewährleistung von deren Sicherheit verwendet.
oder:
"Alle anderen Informationen, die wir über Ihre Nutzung unserer Website erfassen, werden zur Wahrung unseres berechtigten Interesses an der Pflege und Verwaltung unserer Website und zur Gewährleistung von deren Sicherheit verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Johanna. Deine Antworten sind immer gut :-)"
2 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
... wird dahingehend benutzt, dass ...
-
+1
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
130
auf der Grundlage
"... werden auf der Grundlage verarbeitet, dass dies für unsere berechtigten Interessen ... erforderlich ist."
[Eine mögliche Grundlage ist das Vorliegen eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen an der Datenverarbeitung (Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe f DSGVO).]
[Eine mögliche Grundlage ist das Vorliegen eines berechtigten Interesses des Verantwortlichen an der Datenverarbeitung (Artikel 6 Absatz 1 Satz 1 Buchstabe f DSGVO).]
7 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
dadurch gerechtfertigt, indem usw.
würde ich vorschlagen
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-26 02:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
wie kommen meine Personalien in deine Macht .....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-26 02:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
als ich in Deutschland gewohnt habe, gab es den Spruch "wie kommt deine Mark in meine Tasche" plus ça change...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-26 02:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
wie kommen meine Personalien in deine Macht .....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-09-26 02:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
als ich in Deutschland gewohnt habe, gab es den Spruch "wie kommt deine Mark in meine Tasche" plus ça change...
Something went wrong...