holding slide
Italian translation: holding slide/hold slide/slide di attesa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Sep 23, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / presentazioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diapositiva di partecipazione |
| ||
| 3 +1 | holding slide/hold slide/slide di attesa |
| ||
| 3 | slide vuota / senza contenuti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hold slide |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
diapositiva di partecipazione Explanation: Io credo si tratti della diapositiva finale in cui si ringraziano i partecipanti per la loro presenza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
slide vuota / senza contenuti Explanation: Substitute a "blank" screen. A common device for refocusing an audience back to a presenter is to throw up a blank (black) screen. A hold slide can be used in lieu of a blank screen. At the point in the presentation where the presenter wishes to remove the visual content, a hold slide can be inserted. The hold slide can be the same as a divider slide, but without reference to sections in the presentation. Divider and hold slides won't make or break a presentation, but they can be used as a device to provide another layer of message control for the presenter https://www.powerframeworks.com/article-460 può essere introduttiva o finale o per una pausa -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-09-23 12:40:14 GMT) -------------------------------------------------- per il suggerimento mi sono basata sul testo del link riportato una soluzione potrebbe essere: slide di fine presentazione sempre sull'argomento e sulle difficoltà che comporta v. qui https://forum.wordreference.com/threads/holding-slide.259710... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1holding slide/hold slide/slide di attesa Explanation: Forse si può lasciare in inglese.... l'ho trovato pure tradotto, ma forse è un calco. https://www.google.com/search?q="slide di attesa"&lr=lang_it... Qui è spiegato bene in cosa consiste: https://slideplayer.com/slide/15260443/ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-09-23 08:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Più che essere vuota, ha solo dei grafici, dei loghi o dei titoli. https://www.google.com/search?q="holding slide"&rlz=1C1GCEU_... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-09-23 20:30:05 GMT) -------------------------------------------------- Un'alternativa valida potrebbe essere slide di passaggio https://blog.mestierediscrivere.com/2008/08/31/1185/ https://www.longtake.it/news/venezia-76-soderbergh-e-i-panam... https://www.google.com/search?q="slide di passaggio"&sxsrf=A... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: Hold slide Reference information: https://www.powerframeworks.com/article-460 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations