Sep 22, 2021 16:01
2 yrs ago
14 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
zu Reiseverlauf
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
COVID-19 (Coronavirus) FRAGEBOGEN
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Name:
Firma:
Datum:
Unterschrift:
Für ххх (название фирмы) besitzt die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner sowie Besucherinnen und Besucher oberste Priorität.
zu Reiseverlauf
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Name:
Firma:
Datum:
Unterschrift:
Für ххх (название фирмы) besitzt die Sicherheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Geschäftspartnerinnen und Geschäftspartner sowie Besucherinnen und Besucher oberste Priorität.
zu Reiseverlauf
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1) сведения о совершении поездки; 2) сведения о совершении путешествия |
Auto
|
| 5 | сведения о маршруте |
Elena Blizhenskaya
|
| 4 | о ходе поездки |
Daria Zeller
|
Proposed translations
1 hr
Selected
1) сведения о совершении поездки; 2) сведения о совершении путешествия
Предлагаю так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2021-09-26 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Анкета-заявление о состоянии здоровья и совершении поездки
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2021-09-26 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Formular zu Gesundheitserklärung und Reiseverlauf
Анкета-заявление о состоянии здоровья и совершении поездки
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Daria Zeller
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian to English, and 1 more.
о ходе поездки
мое предложение
10 days
Elena Blizhenskaya
Native in Russian
Generalist Translator (EN/DERU)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
сведения о маршруте
Формуляр для сведений о состоянии здоровья и маршруте
Discussion
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-russian/...
good luck!