represented
Russian translation: представленное/представляемое лицо
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Sep 22, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Bus/Financial - Business/Commerce (general) / power of attorney | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 08:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
4 mins confidence: 
представленное/представляемое лицо Explanation: + |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
представленное Explanation: юридическое лицо (далее - представитель), представитель в качестве уполномоченного лица  https://bit.ly/3nWQcJN |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
уполномоченный представитель Explanation: уполномоченный представитель юридического лица https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin2/6062 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence:
представляемый Explanation: Примеры использования: Статья 188. Прекращение доверенности Гражданского кодекса РФ: 7) введения в отношении представляемого или представителя такой процедуры банкротства, при которой соответствующее лицо утрачивает право самостоятельно выдавать доверенности. Система ГАРАНТ: http://base.garant.ru/10164072/0e5b4b5afa9c1984768f6045c9a94... Или Под последующим одобрением сделки представляемым, в частности, могут пониматься: письменное или устное одобрение независимо от того, кому оно адресовано; признание представляемым претензии контрагента; иные действия представляемого, свидетельствующие об одобрении сделки. http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_181602/be43b6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
поручитель / принципал Explanation: В зависимости от характера представительства -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2021-09-22 11:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Юр. лицо (legal entity) уполномочивает другое лицо представлять себя, и само никак не может именоваться "представителем". Представителем является уполномоченное лицо, а юр. лицо называется в таких случаях поручителем или принципалом |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
859 days confidence:
в лице (уполномоченного представителя) Explanation: в лице уполномоченного представителя - стандартная форма, используемая в договорах и доверенностях в РФ. https://translate.academic.ru/%D0%B2%20%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B5%20%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations