Sep 19, 2021 19:29
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Marketed Dose Strengths
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Antipsychotic Dose Equivalency
Generic Name Brand Name Marketed Dose Strengths (mg) Equivalent Marketed Dose of Antipsychotics:
mg/Day (Oral) or mg/
Listed Administration Interval (Injectable)a
Generic Name Brand Name Marketed Dose Strengths (mg) Equivalent Marketed Dose of Antipsychotics:
mg/Day (Oral) or mg/
Listed Administration Interval (Injectable)a
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дозировки зарегистрированного препарата |
Iuliia Vinitchenko
|
| 3 -2 | эффективность рекомендуемой дозы |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iuliia Vinitchenko
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Healthcare & Law. Cochrane Member
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to German, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
дозировки зарегистрированного препарата
По первой ссылке используют в т.ч. "зарегистрированная дозировка"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
533
эффективность рекомендуемой дозы
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Увы, не эффективность и не рекомендуемой//Конечно же встречается, но речь-то о совершенно иных вещах. Marketed здесь вовсе не маркетинг, а выпуск препарата на рынок
1 hr
|
|
На "рекомендуемая доза" - результатов примерно 738 000, "эффективность рекомендуемой дозы" тоже встречается.
|
|
| disagree |
Adieu
: Matches есть, но это совсем другое. Тут имеется отношение к термину "marketing authorization", тут эта та дозировка которую одобрили для продажи и/или по факту начали продавать. Пример: парацетамол 500 мг
12 hrs
|
|
Из приведенного контекста (наименования столбцов в таблице), что именно имеется в виду остается неясным.
|
Something went wrong...