Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead responsibility
Italian translation:
responsabilità
Added to glossary by
Elisa Paglia
Aug 28, 2021 17:15
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: Italian, English to Italian
lead responsibility
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Whilst the Treasurer may take lead responsibility for overseeing financial management, it is recommended practice for organisations of all sizes to create a finance sub-committee/sub-group, for a number of reasons: [...]
https://www.diycommitteeguide.org/resource/what-role-of-fina...
Responsabile potrebbe andare bene come traduzione?
Oppure come responsabilità primaria?
https://www.diycommitteeguide.org/resource/what-role-of-fina...
Responsabile potrebbe andare bene come traduzione?
Oppure come responsabilità primaria?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | responsabilità |
Francesco Badolato
|
| 4 | assumersi in ultima analisi la responsabilità di/sia responsabile in ultima analisi di |
Emanuele Vacca
|
| 3 | responsabilità apicale |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
23 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
708
Selected
responsabilità
Io tradurrei come proposto. Una conferma a mio parere attendibile in questo testo
bilingue EUR Lex.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=EN&u...
bilingue EUR Lex.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=EN&u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il suggerimento. generalmente anch'io utilizzo i testi dell'EUR Lex come punto di partenza."
1 day 14 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
responsabilità apicale
figure a responsabilità apicale di livello dirigenziale
https://www.cotrad.org/modello-di-organizzazione-1
ruoli di responsabilità apicale (Direttore Generale, Responsabili di Area di Staff, Responsabili di Area Gestionale)
https://www.convoicoop.it/wp-content/uploads/2020/02/Modello...
https://www.cotrad.org/modello-di-organizzazione-1
ruoli di responsabilità apicale (Direttore Generale, Responsabili di Area di Staff, Responsabili di Area Gestionale)
https://www.convoicoop.it/wp-content/uploads/2020/02/Modello...
2 days 19 hrs
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
321
English term (edited):
take lead responsibility
assumersi in ultima analisi la responsabilità di/sia responsabile in ultima analisi di
Che ne pensi? Dovresti trovare un modo di inserire queste proposte nella tua resa, ma credo che la proposta renda al meglio il concetto espresso nel TP.
Something went wrong...