50% of systolic BP up to

Russian translation: в 50% измерений систолическое АД составляло 140 мм рт. ст. и менее

10:05 Aug 26, 2021

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report

English term or phrase: 50% of systolic BP up to

Recently diagnosed mild hypertension-50% of systolic BP up to 140
mm/Hg.

Jelena Gaveika KudoZ activity Questions: 215 (none open) (13 closed without grading) Answers: 18 Latvia
Local time: 02:19

Russian translation:в 50% измерений систолическое АД составляло 140 мм рт. ст. и менее

Explanation:
.

Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 02:19

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

в 50% измерений систолическое АД составляло 140 мм рт. ст. и менее

Marzena Malakhova

3 +1

В 50% случаев/измерений систолическое АД поднималась до уровня 140 мм рт. ст.

Tatyana Peruzzi

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

50% of systolic bp up to

в 50% измерений систолическое АД составляло 140 мм рт. ст. и менее

Explanation:
.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 287

Grading comment

Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Natalie: Только не надо писать "и менее": поскольку речь о повышенном давлении, лучше написать "вплоть до 140" или как-то так

3 mins

-> Спасибо, Наталья. Мне показалось, там акцент на легкую степень, но по такому скудному контексту сложно сказать.

neutral

Tatyana Peruzzi: Звучит хорошо, но нелогично... получается в остальных 50% случаев было более 140 - невозможно

11 mins

-> В остальных 50% случаев давление было либо нормальное, либо выше 140 - без контекста непонятно.

agree

Denis Ahmedov: ...доходило до 140

1 hr

-> Спасибо, Денис!

agree

hawkwind: В 50% измерений систолическое АД было повышенным, но не выше 140

3 days 4 hrs

-> Спасибо, hawkwind!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

50% of systolic bp up to В 50% случаев/измерений систолическое АД поднималась до уровня 140 мм рт. ст.

Explanation:
... в 50% случаев/измерений систолическое АД поднималась до уровня 140 мм рт. ст.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-26 11:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

* поднималось (прошу прощения за опечатку при наборе с телефона)

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

50% of systolic BP up to

Russian translation: в 50% измерений систолическое АД составляло 140 мм рт. ст. и менее

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

50% of systolic BP up to

Russian translation: в 50% измерений систолическое АД составляло 140 мм рт. ст. и менее

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language