Excessive squinting

03:34 Aug 22, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurology
English term or phrase: Excessive squinting
Oculomotor nerve palsy.
Symptoms:
Eyelid drop
Deviation of eyeball - outward
Excessive squinting

Abducens nerve palsy.
Symptoms:
Deviation of eyeball - outward
Excessive squinting

(Сильное) Косоглазие? (deviation of eyeball и так уже есть)
Чрезмерный прищур? (эти нервы вроде не управляют мышцами лица)
AmE
Z-2021


Summary of answers provided
4Чрезмерное (избыточное) прищуривание глаза
Doctor Alex
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excessive squinting
Чрезмерное (избыточное) прищуривание глаза


Explanation:
Прищуривание глаза как симптом расходящегося косоглазия.
Больной использует мышцы лица, чтобы компенсировать возникающие при нем двоение.

Doctor Alex
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 698
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search