همست في صدري
English translation: whisperd in my heart/ I said to myself
| 08:29 Aug 19, 2021 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abed AbuAli Palestine Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | whisperd in my heart/ I said to myself |
| ||
| 4 | Right, it works |
| ||
| 3 | I whispered to my self |
| ||
| 3 | I whispered to myself |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1whisperd in my heart/ I said to myself Explanation: Both are correct depending on the subject I said to myself ( you are the subject ) Whisperd in my heart ( something or someone did ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
I whispered to my self Explanation: translate the word همست into whispered |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Right, it works Explanation: Your translation works! -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2021-08-19 08:41:19 GMT) -------------------------------------------------- I think "همسست إلى صدري" means "حدثت نفسي" Would you provide more context to be totally sure? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
I whispered to myself Explanation: I whispered to myself https://ludwig.guru/s/i+whispered+to+myself |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations