This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ممثل النيابة العامة

English translation: Representative of the Public Ministry (Morocco)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ممثل النيابة العامة (Morocco)
English translation:Representative of the Public Ministry (Morocco)
Entered by: Assem AlKhallouf

23:34 Aug 18, 2021
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: ممثل النيابة العامة
Near the bottom of a Moroccan "Judicial Statement of Punitive Detentions", it states:
اطلع عليه وكيل الملك
ممثل النيابة العامة
Cierra Sharp
United States
Local time: 15:39
Representative of the Public Ministry
Explanation:
French: représentant du ministère public
English: Representative of the Public Ministry
Arabic: ممثل النيابة العامة
(Morocco)

"Maroc: Code de procédure pénale - Refworld"
"Si les nécessités du service l'exigent, en cas d'absence ou d'empêchement de tout représentant du ministère public, le président de la juridiction"
https://www.refworld.org/docid/3ae6b5104.html

"Le représentant du ministère public, tenu de prendre des réquisitions écrites, ... Par ces termes nouveaux dans le droit écrit en vigueur au Maroc, ..."
https://adala.justice.gov.ma/production/html/fr/87865.htm


"that Moroccan law could be counted upon to give religious freedom to all. ... The sentence issued by the Representative of the Public Ministry on."
https://archive.org/download/freedomofreligio00baha/freedomo...
Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 22:39
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Representative of the Public Ministry
Assem AlKhallouf
5Representative of Public Prosecution/Prosecutors
Ramzan Nizam
4Prosecution representative
adel almergawy
3Prosecutor General/ Attorney General
Reem Mansour


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prosecutor General/ Attorney General


Explanation:
الناءب العام أو المحامي العام


    Reference: http://https://en.m.wikipedia.org/wiki/Attorney_general
Reem Mansour
Egypt
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Representative of the Public Ministry


Explanation:
French: représentant du ministère public
English: Representative of the Public Ministry
Arabic: ممثل النيابة العامة
(Morocco)

"Maroc: Code de procédure pénale - Refworld"
"Si les nécessités du service l'exigent, en cas d'absence ou d'empêchement de tout représentant du ministère public, le président de la juridiction"
https://www.refworld.org/docid/3ae6b5104.html

"Le représentant du ministère public, tenu de prendre des réquisitions écrites, ... Par ces termes nouveaux dans le droit écrit en vigueur au Maroc, ..."
https://adala.justice.gov.ma/production/html/fr/87865.htm


"that Moroccan law could be counted upon to give religious freedom to all. ... The sentence issued by the Representative of the Public Ministry on."
https://archive.org/download/freedomofreligio00baha/freedomo...

Assem AlKhallouf
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Abd Alrahman Almidani
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Representative of Public Prosecution/Prosecutors


Explanation:
THE ROLE OF PUBLIC PROSECUTION IN THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
https://rm.coe.int/16804be55a

The Public Prosecution has been established in Abu Dhabi under Law...
https://www.adjd.gov.ae/en/pages/public prosecution/pp.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-08-19 06:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Representative of the Public Prosecution/Prosecutors

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prosecution representative


Explanation:
Agent

adel almergawy
Egypt
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search