pneumatische Abzugsschwinge

Russian translation: пневматически съемный балансир

19:50 Aug 18, 2021
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: pneumatische Abzugsschwinge
Упаковка, оборудование
Unterbahnfolienrolle
Besteht aus einem Rohrgestell und ist stirnseitig am Maschinenbett befestigt. Das Gestell nimmt die
Folienrolle auf. Die Folienzugkraft, beim Einzug der Folie in die Maschine, wird durch eine Pendelrolle
bzw. durch eine pneumatische Abzugsschwinge entlastet. Beim Rollentausch ist die Rolle nach oben
herausnehmbar. Die Spannung der Unterbahnfolienrolle auf dem Dorn erfolgt wahlweise über einen
Konus oder pneumatisch.
Bei einer doppelten Unterbahnaufnahme mit Schneidtisch kann die Maschine mit der kleineren Reserve-Folienrolle betrieben werden, während die leergefahrene Hauptrolle ersetzt werden kann
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:38
Russian translation:пневматически съемный балансир
Explanation:
Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 11 Stunden (2021-08-21 07:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: пневматический
Selected response from:

Auto
Local time: 12:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пневматически съемный балансир
Auto
2сматывающий рычаг
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
сматывающий рычаг


Explanation:
как-то так....

Edgar Hermann
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пневматически съемный балансир


Explanation:
Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 11 Stunden (2021-08-21 07:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: пневматический

Auto
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search