flange

Arabic translation: شفة/حافة بارزة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flange
Arabic translation:	شفة/حافة بارزة
Entered by:	S.J

01:21 Aug 13, 2021

English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / flange

English term or phrase: flange

The flange got inside here and went along here, almost re-railed it, but, unfortunately, it popped out again, and, in fact, this rail helped keep the wheels inside.

It is description for train derailment.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/flange rail

Thanks in advance,

S.J KudoZ activity Questions: 2512 (none open) (424 closed without grading) Answers: 202 Canada
Local time: 04:21

شفة

Explanation:
flange : شفة or مُشفّه when in adjective case

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/قضيب-سكة-مشفه/
سكة مُشَفَّهَة [النقل] flange rail

https://ar.wikipedia.org/wiki/جورج_ستيفنسون
وكانت أول قاطرة ناجحة بدولاب مشفه: اعتمد جرها على الاتصال بين عجالها المشفهة والسكة الحديدية.

https://www.alwatan.com.sa/article/1059265
وظهرت العجلات المشفهة في نفس عام الثورة الفرنسية (1789)

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:21

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

الحافّة البارزة / الحافّة الناتئة

Assem AlKhallouf

4 +3

شفة

Hassan Achahbar

Discussion entries: 1

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

شفة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thank you.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

الحافّة البارزة / الحافّة الناتئة

Explanation:
الحافّة البارزة للعجلة / الحافّة الناتئة للعجلة

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/flange/

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-08-13 01:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

"هنا يأتي دور هندسة العجلات. لمساعدة العجلات على الاحتفاظ بمسارها، عادةً ما يكون شكلها مخروطيًّا بدرجة طفيفة. وهذا معناه أن محيط الجزء الداخلي من العجلة أكبر من محيط الجزء الخارجي. (ويكون لها أيضًا شَفَة أو حافة ناتئة، على الجانب الداخلي، للحيلولة دون خروج عجلات القطار عن القضبان)."

"أربعة أكواب على الأقل من البلاستيك أو الستايروفوم لها الحجم نفسه. (يجب ألا تكون للأكواب حافة ناتئة في الجزء العلوي منها)."

https://www.scientificamerican.com/arabic/articles/bring-sci...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-08-13 01:59:09 GMT)
--------------------------------------------------

Flanged Flat Face Wheel Nut
صامولة عجلة بوجه مسطح وذات حافة بارزة
https://www.noon.com/uae-ar//N30212220A/p

Assem AlKhallouf
Local time: 11:21
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

flange

Arabic translation: شفة/حافة بارزة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

flange

Arabic translation: شفة/حافة بارزة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language