French to English Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters From An Art History Book

Contexte:

Si j’expliquais la nécessité de ma présence par les soins que je devais apporter à ce qui restait au musée de ses anciennes collections, ce fut en réalité aux avantages que je présentais pour les occupants, que je dus de pouvoir rester. Comme j’avais vis-à-vis d’eux la res- ponsabilité des gardiens chargés du chauffage, du nettoyage et des manutentions, il était pratique et plus hiérarchique de m’adresser les reproches collectifs ou même personnels les concernant.
J’étais pour les Allemands une articulation de leur discipline.
J’eus à ce titre à faire face à des accusations de sabotage, de vol et même de signaux faits à l’ennemi. Une verrière de la toiture du
Jeu de Paume avait éclaboussé de lumière, pendant toute une nuit, le « black-out » de la place de la Concorde, sans qu’il fût possible de la faire rentrer dans l’ombre, le mécanisme se trouvant détraqué. Coïncidence fâcheuse, le Reichsmarschall était venu ce jour-là, ce qui nous valut le lendemain une matinée passée avec la Feldpolizei.

Merci Beaucoup,

Barbara