Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
رشد ۱۲۰۰ هزار میلیارد تومانی نقدینگی
English translation:
(...this deficit can) grow liquidity by 1.2 quadrillion tomans
Added to glossary by
Sajad Neisi
Jul 31, 2021 09:04
2 yrs ago
16 viewers *
Persian (Farsi) term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
رشد ۱۲۰۰ هزار میلیارد تومانی نقدینگی
Persian (Farsi) to English
Bus/Financial
Economics
Bill of Budget
Hi,
How'd you translate "رشد ۱۲۰۰ هزار میلیارد تومانی نقدینگی" in the following?
مطابق آنچه بازوی پژوهشی مجلس برآورد کرده است که این رقم کسری بودجه می‌تواند زمینه رشد ۱۲۰۰ هزار میلیارد تومانی نقدینگی را به دنبال داشته باشد.
How'd you translate "رشد ۱۲۰۰ هزار میلیارد تومانی نقدینگی" in the following?
مطابق آنچه بازوی پژوهشی مجلس برآورد کرده است که این رقم کسری بودجه می‌تواند زمینه رشد ۱۲۰۰ هزار میلیارد تومانی نقدینگی را به دنبال داشته باشد.
Proposed translations
8 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
28
Selected
(...this deficit can) grow liquidity by 1.2 quadrillion tomans
If the numbers are correct in Persian...
1,200 thousand = 1,200,000
1,200,000 billion = 1,200,000,000,000,000 =
1.2 quadrillion
or...(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E15
We should always use commas to separate digits by thousands.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-05 20:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Correction:
(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E15 should be
(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E12
this is 1.2 trillion
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-05 20:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correction in the exponents...
(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E15 should be (1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E12
This would be 1.2 trillion tomans
1,200 thousand = 1,200,000
1,200,000 billion = 1,200,000,000,000,000 =
1.2 quadrillion
or...(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E15
We should always use commas to separate digits by thousands.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-05 20:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Correction:
(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E15 should be
(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E12
this is 1.2 trillion
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-05 20:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
correction in the exponents...
(1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E15 should be (1.2x10E3)x(10E3)x(10E6)=1.2x10E12
This would be 1.2 trillion tomans
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
...a growth in liquidity for the amount of 12000000 billion IRR
...a growth in liquidity for the amount of 12000000 billion IRR
4 hrs
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
This can increase liquidity by 1200 billion Toman
This can increase liquidity by 1200 billion Toman
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-31 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
نمونه های بیشتر از این ساختار در اینترنت
COVID-19 deaths increase by 80% in Africa, driven by Delta variant — WHO
Massachusetts Coronavirus cases increase by 884
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-31 13:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
نمونه های بیشتر از این ساختار در اینترنت
COVID-19 deaths increase by 80% in Africa, driven by Delta variant — WHO
Massachusetts Coronavirus cases increase by 884
Discussion
This would be 1.2 trillion tomans