Statement-link
Italian translation: anello catena/grumetta
| 09:05 Jul 21, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / jewelry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | anello catena/grumetta |
| ||
| 4 | maglie in catena |
| ||
| 4 | link di tendenza |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| statement-link anello catena/grumetta Explanation: Su Google immagini mi sembra che corrispondano https://www.google.com/search?q="anello catena"&tbm=isch&ved... https://www.google.com/search?q="anello grumetta"&tbm=isch&v... https://www.google.com/search?q="statement-link ring"&tbm=is... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| statement-link maglie in catena Explanation: https://www.michaelkors.it/anello-con-maglie-a-catena-in-arg... credo si tratti di anelli come questo del link. "Statement-link" ha il trattino perché modifica il sostantivo "rings" secondo me. Insomma sono anelli fatti di maglia di catena, come un bracciale. Statement lo eliminerei del tutto. MK non traduce "statement" in italiano. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| statement-link link di tendenza Explanation: Si parla di anelli con decorazione link. Per esempio: https://it.shein.com/3pcs-Link-Decor-Ring-p-898679-cat-1759.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations