As a native Italian speaker 13:57 Jul 19, 2021
if I were the receiving party in the transaction I would definitely ask my counterparty: "Che vuol dire t+3?". Unless we had previously understood what is meant by "t" and what the time unit is attached to "3". If "t" is a date, it could mean within 20 November (hyp) plus a) 3 hours (ridiculous), b) 3 days, c) 3 weeks / months / years. The logical interpretation is that 3 should point out a maximum delay (probably in days) to the set date. However, nothing is for sure and EleoE's hint that t+3 might indicate instalments makes perfect sense. What is certain is the fact that "tra" should not be used as the headline: misleading, though it could be part of the answer. The standard in Italian would be something like "a 60 gg." or "a tre mesi" or "a un anno"; but you know that! Which leads to "in / within". You should further inquire the whereabouts of t+3. Maurizio |