This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

time has met

Italian translation: sono state accolte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time has met
Italian translation:sono state accolte
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:25 Jul 15, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Streetwear artists
English term or phrase: time has met
For the last decade, the Air Jordan 11 has been the crown jewel of Jordan Brand’s holiday collections, with a major release dropping practically every year around Black Friday. And every holiday that it has been released, it is met with the same stratospheric demand, instantly selling out.
The success of the 11 was not guaranteed from the start. It was released in a period of Jordan’s career where most signature shoes fell short of becoming cult classics like the Jordan 1, 3, 4, or 5. Plus its appearance differs from beloved 1980s color-blocked silhouettes. But ***time has met*** the Jordan 11 with the same love and appreciation. 
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 00:42
sono state accolte
Explanation:
Tradurrei in questo modo.

Ma le Jordan 11 sono state accolte...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1“Anche oggi hanno riscosso”
Alba Manuela Aramu
4il tempo ha incontrato
MassimoA
3sono state accolte
Francesco Badolato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
“Anche oggi hanno riscosso”


Explanation:
Basandomi anche sul primo uso che viene fatto a metà del paragrafo mi sembra la soluzione più adeguata

Alba Manuela Aramu
Italy
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Romano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sono state accolte


Explanation:
Tradurrei in questo modo.

Ma le Jordan 11 sono state accolte...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il tempo ha incontrato


Explanation:
Il senso è che le scarpe Jordan 11 con il passare del tempo hanno riscosso successo come le precedenti Jordan 1,3,4 e 5.

MassimoA
Italy
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search